Paroles et traduction de la chanson «Girlfriend» par Chris Brown

Girlfriend (copine)

Dare you B. A. C. K we gon do what we say,
See us when see that again, call us instant replay (2x)
Couple coupe and then regroup, we call it instant replay
Say hello to your goodbyes, we continue to heat wave, Chris !

Au défi de faire un come back (retour), on va faire ce qu'on a dit.
Regarde nous quand tu nous regarde une fois on appelle sa de la relecture instantanee
Un couple qui casse et se reunit on appelle sa un deja vu
Dis bonjour a tes adieux, nous on continue de cartoner, Chris !
En fait, apres l'affaire Rihanna sa réputation a pris un coup et malgré ça il a décider de faire son retour
Dans ce cas "instant replay" c'est repasser le son
"heat wave" c'est une vague de chaleur... dans le contexte ça donne ça

From VA to Chicago in a murcielago, pretty lil model, model, model
Follow me where I go, it look like a slide show,
It look like a slide show, follow me where I go
My chain look like a car show, her body like a bottle
Pretty lil model, model, model
That's why this dude is trippin
Steady investigating, being a situation (waitin', hatin')

De VA à Chicago en murcielago, jolie petit modèle, modele, modele
Suis moi où je vais, ça ressemble à un diapo
ça ressemble à un diapo, suis moi où je vais
Ma chaine ressemble à un défilé de caisse, son corps à une bouteille
Jolie petit modèle, modèle, modèle
C'est pourquoi ce gars se prend la tête
Pret a enquêter, se mettant dans de beau drap ( guettant, haissant)
Genre que le mec de rihanna le surveille trop
Va c'est Virginie l'état d'origine de Chris Brown. murcielago c'est une lamborghini

I Don't want your girlfriend (No ! ) (3x)
I don't want your girl, but she like la la la la la la (4x)
I Don't want your girlfriend (3x)
I don't want your girl, she in my la la la la la (4x)

Je veux pas de ta copine (non) (3x)
Je veux pas de ta meuf, mais elle est comme la la la la la (4x)
Je veux pas de ta copine (3x)
Je veux pas de ta meuf, elle est dans ma la la la la

Damn your girl be drankin', why she steady sippin
I see she got that feelin, I guess that why he mad for
Cause you more than he ask for, Why you hella mad bro, mad bro, mad bro ?
My chain look like a car show, her body like a bottle
Pretty lil model, model, model
That's why this dude is trippin
Steady investigating, being a situation (waitin', hatin')

Merde Ta meuf se saoûle, pourquoi est elle prete à siroter
Je vois qu'elle eprouve des sentiments, je suppose que c'est pour cela qu'il est en colere
Parce que tu vaut plus qu'il ne le merite, pourquoi tu me parle mal mec ?
Ma chaine ressemble à un défilé de caisse, son corps à une bouteille
Jolie petit modèle, modèle, modèle
C'est pourquoi ce gars se prend la tête
Pret a enquêter, se mettant dans de beau drap ( guettant, haissant)

I Don't want your girlfriend (No ! ) (3x)
I don't want your girl, but she like la la la la la la (4x)
I Don't want your girlfriend (3x)
I don't want your girl, she in my la la la la la (4x)

Je veux pas de ta copine (non) (3x)
Je veux pas de ta meuf, mais elle est comme la la la la la (4x)
Je veux pas de ta copine (3x)
Je veux pas de ta meuf, elle est dans ma la la la la

Shot town down to VA, slept, walk out them PJ's
Pockets smell like females so I fed them cheesecake
She wanna know how these taste, she gave me the please face
I gave her the leave face, she know what think like Gene Grey
Stepped on in so cleanly, mastermind in yeezy
Your diamonds aint got no class, we call them dr. Kingly
Our watches got them scholarships, we knowledge that
She fine yo, but we don't want your baby girl, we will take all your shine though.

Je ferme la ville jusqu'a Va, endormis, ils sortent en pyjama
Ses poches sentent comme les femmes, donc je les nourris au gateau au fromage
Elle veut connaitre ce genre de chose, elle m'a suppliée
Littéralement le visage de s'il te plait -_-' sa va pas trop
Je l'ai mise de coté, elle sait quoi penser tout comme Gene grey
Entrée dedans si gentillement, sous l'influence de yeezy
Elle est entré dans la music comme un sainte nitouche mais en fait c'est une manipulatrice sous l'influence de Jay
Tes diamants n'ont pas de classe, on les appelle Dr. Kingly
Nos montres ont leurs bourses, nous avons connaissance de ça
Elle est bonne yo, mais on veut pas de ta meuf, on prendra toute ta gloire bien que

I Don't want your girlfriend (No ! ) (3x)
I don't want your girl, but she like la la la la la la (4x)
I Don't want your girlfriend (3x)
I don't want your girl, she in my la la la la la (4x)

Don't want your girl [4x]
Why she singing just like'

Je ne veux pas de ta copine (non) (3x)
Je ne veux pas de ta meuf, mais elle est comme la la la la la
Je ne veux pas de ta copine
Je ne veux pas de ta meuf, elle est dans ma la la la la

Veux pas ta meuf
Pourquoi elle chante juste comme

En fait, c'est une sorte de clash pour Rihanna, elle a été dure à faire cette trad en plus c'est ma première. Donc s'il y des truc a modifié dite moi.
Chris fait beaucoup de métaphores et de sous-entendu, il clash Rihanna et le copain de Rihanna.