Paroles et traduction de la chanson «You» par Bad Religion

You
Toi

There's a place where everyone can be happy,
Il y a un endroit où tout le monde peut être heureux
It's the most beautiful place in the whole fucking world,
C'est le plus bel endroit dans le monde entier
It's made of candy canes and planes,
Il est fait de sucre d'orge et de plaines
Red choo-choo trains and the meanest little boys,
De tchou-tchou trains rouges et des garçons les plus sages
And the most innocent little girls,
Et des plus innocentes petites filles,
And you know,
et tu sais,

I wish that I could go there,
Je souhaite pouvoir y aller,
It's a road that I have not found,
C'est un chemin que je n'ai pas trouvé,
And I wish you the best of luck dear,
Et je te souhaite très bonne chance mon cher,
Drop a card or letter to my side of town,
Laisse une carte ou une lettre de mon côté de la ville,

Refrain :
'Cause there's no time for fussing and fighting my friend,
Parce que ce n'est pas le moment de s'agiter ou de se battre mon ami
But baby I'm amazed by the hate that you can send and you,
Mais je suis choqué par la haine que tu peux dégager et tu,
Painted my entire world but I
a peint entièrement mon monde mais je
Don't have the turpentine to clean
n'ai pas de javel pour nettoyer
What you have soiled
ce que tu as sali
And I won't forget it
et je n'oublierai pas ça.

There's a place where everyone can be right,
Il y a un lieu où tout le monde peut être juste,
Even though you remain determined to be opposed,
Même si vous vous bornez à vous opposer
Admittance requires no qualifications,
L'admission ne requière aucun qualification
It's where everyone has been and where everybody goes,
C'est où tout le monde a été et où tout le monde ira,
So please try not to be impatient,
alors s'il te plait essaye de ne pas être impatient
For we all hate standing in line,
car on déteste tous faire la queue
And when the farm is good and bought,
et quand la ferme tourne bien et rapporte
You'll be there without a thought,
tu y seras sans y t'en rendre compte
And eternity my friend, is a long fucking time.
et l'éternité mon ami, elle dure des plombes.