Paroles et traduction de la chanson «13 Días» par Manu Chao

13 Días (13 Jours)

Chapulín Chao aquí presente
Sauterelle Chao ici présente,
Mi mente demente de risas calientes
Mon intention folle de rires chauds,
Tu eres el componente el que me falta siempre
Tu es la partie qui me manque toujours,
Tu eres el componente el que me falta siempre
Tu es la partie qui me manque toujours.

Y ahora qué, que vamo' hacer
Et maintenant quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
Y ahora qué, que vamo' hacer, que vamo' hacer
Et maintenant quoi, qu'est-ce qu'on va faire, qu'est-ce qu'on va faire ?

Trece días que no te ví
Treize jours que je ne t'ai pas vue,
Trece días sin sentido
Treize jours sans sentiments.
Trece días fuera de ti
Treize jours loin de toi,
Trece días para olvidar
Treize jours pour oublier.
Trece días que no te ví
Treize jours que je ne t'ai pas vue,
Trece días me vuelvo loco
Treize jours, je deviens fou.

Me hielo en la habitación
Je me gèle dans la chambre,
No tengo calefacción
Je n'ai pas de chauffage.
Me hielo en la habitación
Je me gèle dans la chambre,
No tengo satisfactión
Je n'ai pas de satisfaction.

Trece días que no te ví
Treize jours que je ne t'ai pas vue,
Trece días sin sentido
Treize jours sans sentiments.
Trece días fuera de ti
Treize jours loin de toi,
Trece días sin respiro
Treize jours sans respiration,
Cada hora, cada día
Chaque heure, chaque jour.

Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour,
Tu eres el componente
Tu es la partie,
Cada hora, cada día
Chaque heure, chaque jour.
Tu eres el componente
Tu es la partie,
Cada hora, cada día
Chaque heure, chaque jour,
Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour.

Trece días que no te ví
Treize jours que je ne t'ai pas vue,
Trece días me vuelvo loco
Treize jours, je deviens fou.
Trece noches que no dormí
Treize nuits que je ne dors pas.
Trece días sin avisar
Treize jours sans appeler,
Trece días que no te ví
Treize jours que je ne t'ai pas vue,
Trece días sin sentido
Treize jours sans sentiments.

Me hielo en la habitación
Je me gèle dans la chambre,
No tengo calefacción
Je n'ai pas de chauffage.
Me hielo en la habitación
Je me gèle dans la chambre,
No tengo satisfactión
Je n'ai pas de satisfaction.

Chapulín Chao aquí presente
Sauterelle Chao ici présente,
Mi mente demente de risas calientes
Mon intention folle de rires chauds,
Tu eres el componente el que me falta siempre
Tu es la partie qui me manque toujours.

Y ahora qué, que vamo' hacer
Et maintenant quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
Cada hora, cada día
Chaque heure, chaque jour.
Y ahora qué, que vamo' hacer
Et maintenant quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu eres el componente el que me falta siempre
Tu es la partie qui me manque toujours.
Cada hora, cada día
Chaque heure, chaque jour,
Tu eres el componente el que me falta siempre
Tu es la partie qui me manque toujours,
Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour,
Cada hora, cada minuto que yo vivo
Chaque heure, chaque minute que je vis.