Paroles et traduction de la chanson «Hamlet Song» par Jack The Ripper

Hamlet Song *(la chanson de Hamlet)
Chanson sur le thème de la transsexualité, sur l'ambiguïté sexuelle.
Le chanteur fait référence à Hamlet de Shakespeare, pièce de théâtre qui raconte l'histoire d'un jeune prince dannois désirant venger la mort de son père, assassiné par son frère Claudius. An début de la pièce, Hamlet feint la folie pour vérifier que son oncle a bien tué son père. En voulant tuer Claudius, il tue par erreur Polonius, le père d'Ophélie, dont il est amoureux. Folle de chagrin, Ophélie se suicide, et son frère Laërte désire alors venger son père et sa soeur. Pour se débarrasser d'Hamlet, Claudius organise un duel entre Laërte et ce dernier. Par mesure de précaution, il empoisonne la lame de Laërte et le vin de Hamlet. Ce dernier, avant de succomber à sa blessure, parvient à tuer Claudius. Laërte meurt accidentellement et la mère de Hamlet, en buvant à la coupe de son fils, succombe également.
Chose étrange, il n'y a a priori aucun lien entre la pièce de Shakespeare et la transsexualité...

My name is Hamlet
Mon nom est Hamlet
Here's the point I forget
Voici le point que j'ai oublié
I get pills everytime to get out of my cell (myself)
Je prends tout le temps des pilules pour sortir de ma cellule (de moi-même)
What can I say, What can I do ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Qu'est-ce que je peux faire ?
If only my feelings were true
Si seulement mes sentiments étaient vrais

All my life was but a conscious of life
Ma vie entière fut tout, sauf une vie de conscience
I've been changing my name
J'ai changé mon nom
In several different names
Pour plusieurs noms différents
I've became Ophelia
Je suis devenu Ophélie
To be loved by Hamlet
Pour être aimé de Hamlet

What Doctor says, what Doctor do ?
Que dit le docteur ? Que fait-il ?
If only my feelings were true
Si seulement mes sentiments étaient vrais
Were true like her pain
Etaient vrais comme sa douleur
But crazy goes Hamlet
Mais Hamlet devient fou
So crazy goes Hamlet
Oui, Hamlet devient fou
His body is restless
Son corps est agité

Hamlet was dead
Hamlet est mort
When he reached for the gates
Quand il a atteint les portails
He deserves what he gets
Il mérite ce qu'il a
For being a white men
Pour être un homme blanc
He wished he could have danced
Il souhaite avoir pu danser
Like a black boy into trance
Comme un garcon noir en transe
If only I had the chance to dance to the rain
Si seulement j'avais eu la chance de danser pour la pluie
But crazy goes Hamlet
Mais Hamlet devient fou
Yeah crazy goes Hamlet
Oui Hamlet devient fou
His body is restless
Son corps est agité
My body is restless
Mon corps est agité
Cause body is rest
Car le corps n'est que reste
My body, it's rest
Mon corps n'est qu'un reste

In a bar with no girls, in the asshole of town
Dans un bar sans aucune fille dans un trou paumé de la ville
There is a girl called Hamlet
Il y a une fille appelée Hamlet
There is a girl called a boy
Il y a une fille qu'on appelle garçon
In the backroom of her dreams
Dans l'antichambre de ses rêves
Hamlet turns into queen
Hamlet se transforme en reine

But what have you done ?
Mais qu'as-tu fait ?
Why did you operate
Pourquoi t'es-tu fait opéré
To turn into a transsexual ?
Pour devenir un transsexuel ?
Transmigration of your soul ?
Transmigration de ton âme ?