Paroles et traduction de la chanson «Relax Max» par Dinah Washington

Lyrics to Relax Max (Détends-toi, Max)
Artist : Dinah Washington, Songwriter : Al Frisch/Sid Wayne

Relax, Max
Détends-toi, Max
Your nerves are just like jumpin' jacks, Max
Tes nerfs semblent comme sur le point d'exploser, Max
Your heart is thumpin' with a crazy sound
Ton coeur produit des soubresauts avec un bruit fou
Hear it pound
Ecoute le battre la chamade
Bumpin', bumpin', bumpin'
Boopin, Boopin, Boopin
Jumpin' up and down
Soubresauts z'en haut puis z'en bas

Stay cool, fool
Reste zen, vieux-fou
Just take it easy
Juste bien t'y prendre, c'est enfantin
That's the rule, fool
C'est la règle, imbécile
The evenin' hasn't even started yet
La nuit n'est même pas encore apparue
So, my pet
Donc, mon toutou
Control yourself, control yourself
Contrôle-toi, calme-toi
Don't get upset
Ne t'énerve surtout pas

Don't think I'm cold if I say you're too bold
Ne vas jamais penser que je sois distante si je te dis que tu es trop impatient
I've been fooled by that moon up above
J'ai été flouée par cette lune là-haut !
I want your kiss just as you want my kiss
Je souhaite ardemment ton baiser comme tu souhaites le mien
But a kiss is no kiss without love
Or un baiser n'a rien d'un baiser sans amour

So relax, Max
Allons détends-toi, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
Je déteste à devoir te freiner dans tes élans, Max
But first you gotta prove your love to me
Or d'abord, il me faut des preuves d'amour
When you do
Lorsque tu clames
I'll love you, love you, love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Like you want me to
Comment tu veux que je le ressente... .

Ah, come on, relax, Max
Ah, allons, détends-toi, Max
Your nerves are kinda bad there, boy
Tes nerfs s'emballent un peu là, garçon
Hold it
Tiens-bon
Down, boy
Calme-toi, garçon
Take it easy, fool
Bien s'y prendre, c'est enfantin
Relax yourself
Détends-toi
The evening's young yet
La soirée ne fait que commencer
Mmm, come on and relax, Max
Mmm, viens-te détendre, Max
Relax yourself
Détends-toi