Paroles et traduction de la chanson «Big Time» par Peter Gabriel

Big Time
(Grand Moment)

Hi there !
Salut par ici !
I'm on my way I'm making it, Huh !
J'arrive, je suis en chemin
I've got to make it show yeah, Hey !
Je dois faire en sorte que ça se voit
So much larger than life
Tellement plus important que la vie
I'm gonna watch it growing
Je vais regarder ça grandir
Hey hey hey heyyyyyyy

The place where I come from is a small town
L'endroit d'où je viens est une petite ville
They think so small, they use small words
Ils pensent si petit, ils utilisent de petits mots
But not me, I'm smarter than that,
Mais pas moi, je suis plus intelligent que ça
I worked it out
Ça a marché
I'll be stretching my mouth to let those big words come right out
J'étirerai ma bouche pour laisser ces grands mots sortir

I've had enough, I'm getting out
J'en ai assez, je sors d'ici
To the city, the big big city
Pour une ville, une très très grande ville
I'll be a big noise with all the big boys
Je serai un grand bruit parmi tous ces grands garçons
So much stuff I will own
Tant de choses que je posséderai
And I will pray to a big god, as I kneel in the big church
Et je prierai un grand Dieu, puisque je m'agenouillerai dans une grande église.

Big Time !
Le grand moment !
I'm on my way I'm making it
J'arrive, je suis en chemin
Big Time, oh yes !
Grand moment, oh oui !
(Big time) I've got to make it show yeah (big time)
(Grand Moment) Je dois faire en sorte que ça se voit
(Big time) So much larger than life
(Grand Moment) Tellement plus important que la vie
(Big time) I'm gonna watch it growing
(Grand Moment) Je vais regarder ça grandir
(Big time)
(Grand Moment)

My parties have all the big names
Mes soirées ont tous les grands noms
And I greet them with the whitest smile
Et je les accueille avec le sourire le plus blanc
Tell them how my life is one big adventure
Leur dire combien ma vie est une grande aventure
And always they're amazed
Et ils sont toujours stupéfaits
When I show them 'round my house to my bed
Quand je leur montre le tour de maison, jusqu'à mon lit
I had it made like a mountain rage with a snow white pillow for my big fat head
"Je l'ai construit comme une montagne, avec un oreiller blanc de neige pour ma grosse et lourde tête ! "
And my heaven will be a big heaven
Et mon paradis sera un grand paradis
And I will walk through the front door
Et je marcherai vers la grande porte

(Big Time) I'm on my way I'm making it
(Grand Moment) J'arrive, je suis sur en chemin
(Big time) I've got to make it show
(Grand Moment) Je dois faire en sorte que ça se voit
(Big time) So much larger than life
(Grand Moment) Tellement plus important que la vie
(Big time) I'm gonna watch it growing
(Grand Moment) Je vais regarder ça grandir
(Big time) My car is getting bigger
(Grand Moment) Ma voiture va devenir encore plus grosse
(Big time) My house is getting bigger
(Grand Moment) Ma maison va devenir encore plus grosse
(Big time) My eyes are getting bigger
(Grand Moment) Mes yeux vont devenir encore plus grands
And my mouth
Et ma bouche
(Big time) My dinner's getting bigger
(Grand Moment) Mes dîners vont devenirs encore plus gros
(Big time) And my bank account
(Grand Moment) Et mon compte en banque
(Big time) Look at my circumstance
(Grand Moment) Regardez mes circonstances
(Big time) And the bulge in my big big big big big big big big big big big big big big big
(Grand Moment) Et la bosse dans ma grosse, grosse, grosse, grosse, grosse...
__________
Big Time est la 6e chanson de l'album So de Peter Gabriel (7e sur la version original). Ce titre sorti sorti en 1986, est le parfait récit d'un petit homme avec de grandes ambitions. Il se sent bien supérieur à ces gens qu'il côtoyait auparavant, quand bien même il appartient à la même classe qu'eux ! Et le grand moment de son ascension sociale est arrivé. Mais c'est avec la dernière phrase, où l'on sous-entend que c'est sa grosse tête qui a une bosse que l'on comprend que son "plus j'en ai, plus j'en veux" lui fais perdre la raison.