Paroles et traduction de la chanson «Todo Me Da Igual» par Pignoise

Todo Me Da Igual (Tout M'Est égal)
Nunca he sido un lobo feroz
Je n'ai jamais été ce grand méchant loup
Yo siempre fui este patito feo
J'ai toujours été ce vilain petit canard
Que se escondia bajo un caparazon
Qui se cache sous sa coquille
Guardaba su corazon
Garde son coeur
Y que creia los cuentos
Et qui croient à ces histoires-là
Y ahora que ya me he hecho mayor
Et maintenant que j'ai grandi (ou je suis devenu meilleur)
No soi un cisne soi aun mas feo
Je ne suis pas un cygne plutôt plus laid
Ya no me queda nada de corazon
Je n'ai rien de relatif au coeur
pour dire qu'il est plus froid
Ahora soy depredador
à présent je suis prédateur
De cada presa que veo
De chaque proie que je vois
C'est pour parler des barrages et obstacles de sa vie. .

Porque el mundo asi no ha echo vacio por dentro
Parce que le monde est devenu sans écho et vide à l'intérieur
Porque ladro porque muerdo porque soy muy perro
Parce que j'abois parce que je mords parce que je suis trop "chien"
Soy un delincuente con los sentimientos porque todo me da igual me da iguaaal, me da igual
Je suis un délinquant avec les sentiments parce que tout m'est égal, m'est égaaal, m'est égal

No soñaba con ser un dios
Je ne rêve pas d'être un dieu
Solo ser uno mas en este juego
Seulement faire un pas de plus dans ce jeu
No quedan fichas ni tampoco ilusion
Pas de cartes ni aucune illusion
Solo tengo una mision la de salvar mi pellejo
J'ai seulement une mission, c'est de sauver ma peau
Nunca he sido un lobo feroz
Je n'ai jamais été u, grand méchant loup
Yo siempre fui este patito feo
J'ai toujours été un vilain petit canard
Que se escondia bajo un caparazon
Qui se cache sous sa coquille
Guardaba su corazon
Garde son coeur
Y se creia los cuentos
Et dont on croyait les histoires

Porque el mundo asi no ha echo vacio por dentro
Parce que le monde est devenu sans écho et vide à l'intérieur
Porque ladro porque muerdo porque soy muy perro
Parce que j'abois parce que je mords parce que je suis trop "chien"
Soy un delincuente con los sentimientos porque todo me da igual
Je suis un délinquant avec les sentiments parce que tout m'est égal
Porque me lavo las manos yo me desentiendo
Parce je me lave les mains je me désintéresse
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Je balaye seulement ma parcelle, je m'en fiche de la votre
Soy un delincuente con los sentimientos porque todo me da igual
Je suis un délinquant avec les sentiments parce que tout m'est égal

Y cada uno por su lado(SIEMPRE IGUAL)
Et c'est chacun pour soi (toujours égal à soi-même)
Antes de perdernos la mano
Avant de perdre la main
Si nos da igual nos la pisamos (QUE MAS DA)
Si on ne s'inquiète pas pour nos bande de roulement (plus de ça)
Y para que les trabajamos
Et pour notre travail
Si sabemos que es todo falso
Si on sait que tout est faux

Porque el mundo asi no ha echo vacio por dentro
Parce que le monde est devenu sans écho et vide à l'intérieur
Porque ladro porque muerdo porque soy muy perro
Parce que j'abois parce que je mords parce que je suis trop "chien"
Soy un delincuente con los sentimientos porque todo me da igual
Je suis un délinquant avec les sentiments parce que tout m'est égal
Porque me lavo las manos yo me desentiendo
Parce je me lave les mains je me désintéresse
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Je balaye seulement ma parcelle je m'en fiche de la votre
Soy un delincuente con los sentimientos porque todo me da igual me da iguaaal me da iguaaal, me da igual
Je suis un délinquant avec les sentiments parce que tout m'est égal m'est égaaal m'est égaaal, m'est égal

Dans la chanson, le mec parle un peu de comment il voit le monde ou la socièté, et il en a assez du coup il dit que tout lui est égal ( Todo me da igual)... et dans le clip on voit que c'est un gamin qui est toujours mal traîté (patito feo) * (le vilain petit canard) et donc il décide de faire ce qu'il veut ( à présent je suis prédateur).
Il fait donc des bêtises qui saoulent des gens...