Paroles et traduction de la chanson «Dreaming Wide Awake» par The Poets Of The Fall

Dreaming Wide Awake *Rêver eveillé

Too late, the melody is over.
Trop tard, la mélodie ne résonne plus
Traductions non littérales
The joke seems to be on me,
Il semblerait que l'on se moque de moi
'cause I'm the one not laughing
Parce que je suis celui qui ne rit pas
Down here on the floor
Ici bas, sur le sol
Deflate the mystery of living
Perce le mystère de la Vie
In the most heartless fashion
De la façon la plus impitoyable
I could ever imagine.
Que je pourrai jamais imaginer
No pretense or decor
Ni faux-semblant ni artifice

Another place and time, without a great divide
Autre part, à un autre moment, sans ce grand fossé
And we could be flying deadly high
Et nous pourrions voler terriblement haut
I'll sell my soul to dream you wide awake
Je vendrais mon âme pour, éveillé, rêver de toi
Another place and time, without a warning sign
Autre part, à un autre moment, sans signe annonciateur
And we could be dying angels high
Et nous pourrions être des anges mourants, là haut
I'll sell my soul to dream you wide awake
Je vendrais mon âme pour, éveillé, rêver de toi
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awake
Je rêverai de toi, je rêverai de toi, je rêverai de toi, éveillé

With me disaster finds a playfield
Les désastres trouvent en moi un bon terrain de jeu
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at me
L'amour semble dessiner de sombres et malsains plaisirs qui me déchirent
Cause I can't let you go
Parce que je ne peux pas te laisser partir
Mercy, like water in the desert
La pitié, comme de l'eau dans le désert
Shines through my memory like jewelry in the sun
Rayonne à travers ma mémoire comme un bijou au soleil
Where are you now ?
Où es tu à présent ?

Refrain

It's like I'm raised into the sun
C'est comme si l'on me faisait apparaitre au grand jour
The lying face, the blazing gun
Le visage menteur, le pistolet ardent
Cause I'm afraid I will be left here without you
Parce que j'ai peur que l'on me laisse ici sans toi
Like I'm raising up the moon
Comme si je soulevais la lune
You give me more when I have none
Tu m'en donnes plus quand je n'en ai pas
Cause I'm afraid I will be left here without you
Parce que j'ai peur que l'on me laisse ici sans toi
Wide awake, wide awake…
Eveillé, eveillé...

Refrain

Cette chanson parle de la douleur liée à la perte d'un être cher. Le chanteur n'arrive pas à supporter l'absence de l'être aimé et à perdu toute joie de vivre (là où les autres rient, il reste sombre, d'où cette "impression que tout le monde se moque de lui"). La vie semble alors un défi insurmontable ("Comme si je soulevais la lune"), effrayant. Son plus grand espoir est de retrouver un peu de son amour par l'imagination, de rêver d'elle même en étant éveillé.