Paroles et traduction de la chanson «Brandt Rhapsodie (& Jeanne Cherhal)» par Benjamin Biolay

La superbe explosion en plein vol d'un couple racontée par les Post-it™ collés sur le frigo. Un Brandt !
____________
-"Il faut qu'on se revoie
Tu sais depuis Mardi j'ai beaucoup pensé à toi
Je suis joignable au 06 06 06 06,
Et le soir chez moi. "
Deux individus ont penser une nuit ensemble, et la femme laisse donc un message sur le frigo.

-"J'ai passé une nuit délicieuse
Même si j'ai un peu la migraine
Tu es belle quand t'es odieuse
Je te dis à dans une semaine. "
L'homme lui dit qu'il a passé " une nuit délicieuse ". Ils se revoient donc dans une semaine.

-"Je rêve de ton corps,
Je rêve de ta bouche
Je te veux près de moi
Je veux que tu me touches.
Je rêve de ta peau et de tes mains
Je ne pense qu'à toi
Je bosse plus je fous rien. "
Elle lui dit qu'il lui manque, qu'elle fait que penser a lui. .

-"Mon amour tu dormais si bien que j'ai pas osé te réveiller.
J'travaille jusqu'à 7h20, si tu veux après on peut s'appeler.
J'sais pas ce que tu fais ce soir, moi j'ai rien de prévu
Si t'as du travail j'te dis à plus tard et j'embrasse ton cul. "
Ils se revoient donc. Il part travailler de jour. Elle travaille de nuit.

-"Je suis à toi
Je te veux, je pense à nous.
Tu es mon homme, tu es mon idéal
Je te désire tout le temps, partout
Tu es mon grand projet
Je te suivrai n' importe où. "
Ils se marient donc.

-"Parce que je t'aime
Parce que tu m'rends heureux
Parce que des fleurs dans une cuisine c'est joli.
J't'embrasse encore, encore
Ouais, là aussi. "

-"Mon amour demain matin rejoins-moi à l'aéroport
Orly, terminal 2 neuf heure et demi,
Ne pose pas de questions, prends juste ton passeport
Je t'aime, je t'aime, bonne nuit. "
Elle lui donne rendez-vous a l'aéroport.

-"Chérie, y'a des trucs à manger dans le frigo
J'vais rentrer tard sans doute après le dernier métro
Tu vas pouvoir enfin te faire une soirée tranquille... "
"Je T apostrophe, (et là, y'a un cœur dessiné au stylo bille. )
Il lui prévient qu'il va rentrer tard. " Tu vas pouvoir passer une soirée tranquille" est ironique parce que tout les jours elle passe une soirée tranquille car ils ne se voient jamais.

-"Je suis enceinte"...
Sans commentaire.

"Mon amour ta mère a téléphoné tout à l'heure,
Je crois qu'elle n'a pas encore osé prévenir ta soeur
Ton père a refait une attaque cette nuit
Je t'aime, appelle-moi, je pense à toi, je pense à lui. "
Le père de l'homme a fait une attaque la nuit passé.

-"Hier soir j'ai oublié de te parler d'un truc important.
Est-ce que tu peux m'appeler dès que tu te réveilles à n'importe quel moment ? (Ouvrez la parenthèse) : important mais pas grave, (fermez la parenthèse).
Je t'embrasse. "
Il lui demande de l'appeler pour lui parler d'une chose importante.

-"Mon amour, ne m'attends pas ce soir
J'ai pas mal de boulot et je risque de rentrer tard
Je crois qu'il doit rester une demi pizza quelque part
Mais vérifie la date sur la boite.
Elle rentrera tard, donc elle lui dit ce qu'il doit manger.

-"N'oublie pas qu'on dîne chez ma sœur
Si tu peux t'occuper du vin tu serais un cœur
Car je risque d'être ric- rac"
(Un peu plus loin)... "j'te redonne l'adresse et les codes
59 boulevard Menilmontant code AB 1981"
Le week-end-end arrivant, ils dîneront chez la sœur de l'homme. Il lui redonne l'adresse.

-"La voisine a laissé un mot sur le pallier
Le chat a gueulé toute la nuit dans l'escalier
S'il te plait en sortant tu descendras la poubelle
Et pense à rappeler ta mère qui me harcèle"

-"Le mec du câble passe entre 7h15 et 9h15
Tache d'être réveillée"
(En plus gros, d'une langue différente, un truc qui n'a aucun rapport, style numéro de passeport. )
Le mec du câble passe, il lui demande d'être réveiller. Il lui donne sont numéro de passeport.

-"A payer, Edf, Orange, abonnement Canal
Plus le cadeau commun pour mon frère le weekend prochain
J'trouve plus le chéquier c'est toi qui l'as non ?
Si oui mets-le en évidence dans le salon. "
Elle lui fait la liste de ce qu'il faut payer, et lui demande de mettre le chéquier en évidence.

-"La réunion est à 19h30 précise à l'école (le "précise" est souligné).
F. a encore appelé, il m'a parlé d'un chalet
Je n'ai pas compris, enfin... tu dois mieux savoir que moi !
A plus. (Le plus est une croix. )
Il ont réunion à l'école de leur fils. Un ami a appeler pour leur louer un chalet.

-"Cassez 3 œufs
Ajoutez un demi-litre de lait, incorporez 100 grammes de farine progressivement
Ajoutez d'un seul coup 50 grammes de matière grasse
Tu mets moitié beurre moitié margarine et tu mélanges. "
Elle lui donne la recette de la pâte a crêpe

-"Code réservation : qwxxcj
Mot de passe : Casablanca
Départ Orly 9h47, retour le 23 a 7h15
Arrivée Paris 11h03 Charles De Gaulle terminal 3. "
Ils partent en vacances. Il lui donne le code réservation la date, l'heure, l'endroit.

-"Une baguette, crevettes, 3 avocats, sopalin
Tampons normaux, produit vaisselle
Lait demi écrémé bio, 6 œufs bio
Sacs poubelle 50 litres. "
Elle lui donne la liste des commission a faire.

- (D'une écriture différente du papier à entête)
"Effexor 75 mg lp 1 gélule 3 fois par jour
Alprazolam 0, 50 mg et 6 prises par jour maximum"
(Suivi d' une signature informe suivie d'une caducée)
Il lui laisse l'ordonnance de médicaments pour les dépression majeurs et pour les manifestations anxieuses sévères. Entre eux, sa commence a allé mal.

-"J'te rappelle que tu as un fils qui va à l'école tous les matins
Et qui aimerait bien prendre le petit déjeuner avec son père de temps en temps,
Salut. "
Elle lui rappelle que son fils aimerait voir son père, passer du temps avec lui.

-"La visite est à 16h y a encore plein de trucs à toi dans le bureau du fond
Tu veux sans doute les récupérer
Appelle-moi, mon nouveau numéro : 06 62 73 49 63. "
La visite : la visite de leurs maison a vendre. Il reste des affaire a toi : Ils déménagent chacun de leur coté donc ils doivent tout récupéré.

A la fin, il en manque peut-être un "Rendez-vous chez l'avocat 11h45 demain".