Paroles et traduction de la chanson «Catapult» par Arctic Monkeys

Catapult *Catapulte

Both sides,
Des deux côtés
In softly came the growl from both sides
Le grognement est venu doucement par les deux côtés
And if his whisper splits the mist
Et si son murmure partage le brouillard
Just think of what he's capable of with his kiss
Pense juste à ce dont il est capable avec son baiser

Nice try,
Joli essai

You cannot turn away, but nice try
Tu ne peux pas rebrousser chemin, mais joli essai
He'll turn your legs to little building blocks and with his index finger flicks you on your socks
Il bloquera tes jambes dans des petits blocs de construction et avec son index te donnera des petits coups

I go high pitched
J'étais classé bien haut
He'll talk and make your voice sound high pitched
Il parlera et fera en sorte que la résonnance de ta voix soit aigue
Dread to think if he got you on your own and whispered in your ear in that baritone
Craignant de penser s'il t'avait pour lui et murmurait à ton oreille comme un bariton

It's the same stone
C'est la même pierre
His heart was cut out of the same stone that they use to carve his jaw
Son coeur était brisé par la même pierre qu'ils ont utilisée pour tailler sa machoire
It's impossible not to feel inferior
C'est impossible de ne pas se sentir inférieur

And he could catapult you back to your daddy or into any hissing misery
Et il aurait pu te catapulter vers ton papa ou dans une misère chuchotante
And he will tell you how the day after a triumph is as hollow as the day after a tragedy
Et il te dira comment la journée après un triomphe est creuse comme une journée après une tragédie
He'll extinguish any chance of escape when he slaps you on your arse or kisses your nape
Il éteindra toute chance de s'en sortir quand il te donnera une fessée ou embrassera ta nuque
And he's leaving without saying bye
Et il partira sans te dire au revoir

And they would queue up to listen to him pissing and hang around to watch some poor girl blub
Et il voudront faire la queue pour l'écouter pisser et trainer pour voir quelques pauvres filles
And then they'd chase him down the avenue incessantly pestering him to let him join the club
Et quand ils vondront le pourchasser dans l'avenue sans cesser de le harceler pour le laisser rejoindre le club
He knows how to put a cork in the fuss and just how to shut up the charming ones of us
Il sait comment calmer l'agitation et comment faire taire ceux qui sont charmés

And I've seen him talking to your lady friend
Et je l'ai vu parler à ton amie

There's a dust track waiting for betrayal where he'll teach you all the bits they missed
Il y a une trainée de poussière qui attend la trahison là où il t'apprendra tous les passages qu'ils ont manqués.