Paroles et traduction de la chanson «Toda Menina Baiana» par Gilberto Gil

Toda Menina Baiana, Chaque fille de Bahia Artist : Gilberto Gil
Paroles et musique de Gilberto Gil

Toda menina baiana tem um santo, que Deus dá
Chaque fille de Bahia est un angélisme, que Dieu donne
Toda menina baiana tem encanto, que Deus dá
Chaque fille de Bahia a le charme, que Dieu donne
Toda menina baiana tem um jeito, que Deus dá
Chaque fille de Bahia a un maniérisme (une allure), que Dieu donne
Toda menina baiana tem defeito também que Deus dá
Chaque fille de Bahia a ses faiblesses également, que Dieu donne

Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus dá
Que Dieu donne

Que Deus entendeu de dar a primazia
Que Dieu a voulu leur donner la préférence
Pro bem, pro mal, primeira mão na Bahia
Pour le bien, pour le mal, préférence principale à Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Première prière, première Indienne tuée également

Que Deus deu
Que Dieu a donné

Que Deus entendeu de dar toda magia
Que Dieu a donné à toutes la magie
Pro bem, pro mal, primeiro chão na Bahia
Pour le bien, pour le mal, première terre à Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Premier carnaval, premier pilori également

Que Deus deu
Que Dieu a donné

A, A, A, A Que Deus deu
A, A, A, A, que Dieu a donné.
Ô, o, o, o, Que Deus dá
Ô, o, o, o, que Dieu donne

Fin...