Paroles et traduction de la chanson «Nocturnal» par The Black Dahlia Murder

Nocturnal
Nocturne

Cette chanson éponyme à l'album nous décrit une sorte d'anoblissement, un serment à la gloire d'une obscurité malveillante, je nomme the nocturnal majesty, the unholy one.

Between the lines of dead language tongues,
Entre les lignes des langues au langage mort
Before the dawn our hearts they shall hunt
Avant l'aube nos coeurs doivent se mettre en chasse
The smell of blood excites the nostrils at first cut.
L'odeur du sang excite les narines dés la première coupure
The sanguinary worship of red spraying punctures a sight so divine.
Le culte sanguinaire de la pulvérisation rouge ouvre un spectacle si divin.
Clutching her carcass, a face frozen in time.
Empoignant sa carcasse, un visage figé dans le temps
A distorted dialect for the draining of veins,
Un dialecte déformé pour le drainage des veines
To the flooding of bedsheets with sick crimson rain.
jusqu'à l'inondation des draps avec une pluie d'un pourpre malsain.

Refrain :
A warped diction of scriptures befouled, traditions steeped within disgraces reviled.
Un diction déformé par des écritures souillées, des traditions invraisemblables de disgrâces injuriées
Father, unholy one, to your night realm we bow.
Père, le profane, devant votre royaume de la nuit je m'incline
Nocturnal majesty, sworn to black we'll always be.
Majesté nocturne, assermenté au noir nous seront toujours.

Damnation's diction, a deadly disclosure, our poisons in their goblets drip.
Diction de la damnation, une divulgation mortelle, une goute de nos poisons dans leurs coupes.

(Oh how) How perfectly hideous, so eloquently scribed
Si parfaitement hideux, si éloquemment décrit
Each scripture so skillfully sick.
Chaque écrit si habillement malsain
Parchment scabbed over with plasmatic prose, prophesize permanent night.
Le parchemin tacheté d'une prose plasmatique, annonce la prophétie d'une nuit perpétuelle
The words of sheer blackness paint ebony my soul and bestow me with infernal might.
Les mots de noirceur pure peignent mon âme d'ébène et m'octroient toutes ses puissances infernales.

Refrain

Hatred and persistance, destined to see a complete eclipse of that hated sphere the sun.
La haine et la persistance, destinées à voir une éclipse totale de cette sphère solaire haïe.
By the light unspoken, this language of brutality.
Par le silence de la lumière, ce langage de brutalité
Enraptured I have become unholy. Night's arms welcome me.
Ravi, je suis devenu pernicieux. Le bras de la nuit m'invite.

Nocturnal majesty, sworn to black we'll always be.
Majesté nocturne, assermenté au noir nous seront toujours.
Hatred and persistance, destined to see a complete eclipse of that hated sphere the sun.
La haine et la persistance, destinées à voir une éclipse totale de cette sphère solaire haïe.