Paroles et traduction de la chanson «Headache» par Franck Black

Headache (mal de tête)

This wrinkle in time, I can't give it no credit
I thought about my space and I really got me down (got me down)
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound

I was couting the rings
And I fell me into a sleep
I peeked to see if you were leaving way back when
I was counting the trees
Until a day when there was one
I'd hoped beneath, asleep is where that you had been

This wrinkle in time, I can't give it no credit
I thought about my space and I really got me down (got me down)
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound

Well, I' found you
Maybe you can help me
And I can help you

This wrinkle in time, I can't give it no credit
I thought about my space and I really got me down (got me down)
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound

Cette faille dans le temps, je ne peux lui accorder aucun crédit
J'ai pensé à mon espace et j'ai vraiment déprimé (déprimé)
J'ai tellement déprimé, Je me suis pris un mal de tête
Mon coeur est entassés dans mon crâne et il me pèse encore

Je comptais les anneaux
Et je m'endormi
J'ai jeté un oeil pour voir si tu quittais le chemin du retour lorsque
Je me suis mis à compter les arbres
Jusqu'au jour où il n'en resta qu'un
J'avais espéré tout bas, que tu t'étais endormie

Cette faille dans le temps, je ne peux lui accorder aucun crédit
J'ai pensé à mon espace et j'ai vraiment déprimé (déprimé)
J'ai tellement déprimé, Je me suis pris un mal de tête
Mon coeur est entassés dans mon crâne et il me pèse encore

Eh bien, je t‘ai trouvé
Peut-être que tu peux m'aider
Et que je peux t'aider

Cette faille dans le temps, je ne peux lui accorder aucun crédit
J'ai pensé à mon espace et j'ai vraiment déprimé (déprimé)
J'ai tellement déprimé, Je me suis pris un mal de tête
Mon coeur est entassés dans mon crâne et il me pèse encore