Paroles et traduction de la chanson «Whadda You Want From Me» par Billy Squier

Whadda You Want From Me (Qu'est-ce que tu veux de moi)

Down in the dungeon I'm having a hard time
Tout en bas du donjon je passe un sale quart d'heure
I get my love on condition and my dewar's without lime
On ne me donne de l'amour qu'à certaines conditions et mon thermos est vide
Up in the tower you're countin' the fault lines
Tout en haut de la tour tu comptes les failles
(I say) I am who I am---whadda you want from me
(Je dis) Je suis qui je suis, qu'est-ce que tu veux de moi ?

Long distance warfare from over the phone lines
Une guerre longue distance vécue à travers des coups de fils
Terminal airfare--i'm crossin' the red line
Terminus tout le monde descend, je traverse la ligne rouge
Can't tell the diff'rence 'tween a "wait" and a "walk" sign
Je ne fais pas la différence entre les panneaux "patientez" et "partez"
But you know who I am---whadda you want from me (nah yeah)
Mais tu sais qui je suis, qu'est-ce que tu veux de moi ? (non ouais)

You preach forgiveness but once in a dog's day...
Tu prêches le pardon mais une fois la canicule arrivée...
Naw but nobody listens to everything you say
Non mais personne n'écoutes ce que tu dis
You want the business, ya have it your own way
Tu veux les affaires, tu les as déjà à ta façon
But you know who I am---whadda you want from me
Mais tu sais qui je suis, qu'est-ce que tu me veux ?

Now I can't see no maybe, I can't see it at all
Maintenant je ne vois pas... non. . peut-être... Je ne vois rien du tout
I seen through you baby, you wanna have it all... you take me to the wall
J'ai lu en toi chérie, tu veux tout avoir... tu me colle au mur
(OW ! )
(WAOUH ! )

Whadda you want from me...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

(I said)you know who I am---whadda you want
(J'ai dit) tu sais qui je suis, qu'est-ce que tu veux
I done what I can---take what you want
J'ai fait ce que j'ai pu, prends ce que tu veux
I am who I am---whadda you want from me
Je suis qui je suis, qu'est-ce que tu veux de moi ?