Paroles et traduction de la chanson «Ghost In The Machine» par B.o.B

Ghost In The Machine
(Un fantôme dans la machine)

Tell me where am I supposed to go?
And who am I supposed to believe.
If only you knew what I knew.
Then you could see just what I see.
Dis-moi où suis-je censé aller ?
Et qui suis-je censé croire.
Si seulement vous saviez ce que je savais.
Alors vous auriez pu voir ce que je vois.

(Chorus:)
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain't what I used to know.
And I try to hide, but I just can't hide no more.
There's nothing worse than feeling like a ghost.
Alors je prends mon sac et aller, aussi loin que je peux.
Parce que tout n'est plus ce que je connaissais.
Et j'essaie de cacher, mais je ne peux cacher plus.
Il n'y a rien de pire que se sentir comme un fantôme.

You say I look fine, if only you knew what was on my mind.
You'd see a whole different side, I couldn't show you even if I tried.
I must have got lost in time when I found out I was only free to be, where ever I want to be.
Vous dites que j'ai l'air bien, mais si seulement vous savez ce que j'ai sur le coeur.
Vous souhaitez voir un signe tout à fait different, mais je ne pouvais pas même si j'ai essayé.
J'ai dû me perdre dans le temps quand j'ai appris qui je ne devais pas être, partout ou je veux être.

Some say I'm out of sight, how ironic and that we're all so blind.
If you could open up your eyes, you could see what I couldn't describe.
And then, you'd see the signs, and then your soul would be set free, and then you'd be released.
Certains disent que je suis hors de vue, la facon dont je cours et que nous sommes tous si aveugle.
Si vous pouviez ouvrir vos yeux, vous pourriez voir ce que je ne pouvais pas décrire.
Et puis, tu vois les signes, et ton âme serai mise en liberté, et puis tu serais libéré.

(Chorus)

Tell me where am I supposed to go.
And who am I supposed to believe.
If only you knew what I knew.
Then you could see. (Hey)
Dis-moi où suis-je censé aller.
Et qui suis-je censé croire.
Si seulement vous saviez ce que je savais.
Alors vous auriez pu voir ce que je vois. (Hey)

(Chorus)

And I'm terrified, like I've seen a UFO.
Cause everything ain't what I used to know.
And I try to hide, but I just can't hide no more.
There's nothing worse than feeling like a ghost.
Et je suis térrifié, comme quand j'ai vu un OVNI.
Parce que tout n'est plus ce que je connaissais.
Et j'essaie de cacher, mais je ne peux cacher plus.
Il n'y a rien de pire que se sentir comme un fantôme.

(I go)
(A UFO)
(And I'm so tired of hiding, I've been running, I've been trying, to get away, to get away)
(J'y vais)
(Un OVNI)
(Et je suis fatigué de me cacher, j'ai couru, j'ai essayé, pour fuir, pour fuir)

So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain't what I used to know.
And I try to hide, but I just can't hide no more.
There's nothing worse than feeling like a ghost.
Alors je prends mon sac et aller, aussi loin que je peux.
Parce que tout n'est plus ce que je connaissais.
Et j'essaie de cacher, mais je ne peux cacher plus.
Il n'y a rien de pire que se sentir comme un fantôme.