Paroles et traduction de la chanson «Terror!» par The Rakes

Terror ! (Terreur ! )

Bon, voilà, je tiens à preciser que c'est juste ma 2eme trad', et que l'anglais et moi, sa fait 8 --"... Donc, ya certains passages incorrects surement... SI vous avez des suggestions ou des corrections à apporter, allez-y.

Baby don't go
Baby ne pars pas
To the haunted hote
À l'hotel hanté
Got a really bad feeling
J'ai une vraiment mauvaise impression
In my lungs and my bones
Dans mes poumons et mes os
Science can't save you
La science ne peut pas te sauver
And your parents are away
Et tes parents sont loin
On holiday in Mexico
En vacances au Mexique
Buyings trinkets in the town
En train d'acheter des babioles en ville

The haunted hotel
L'hotel hanté
In a dream that I've been having
Dans un rêve que j'ai eu
Has got me waking up sweating
A fait que je me suis réveillé en transpirant
Afraid to turn on the news
Effrayé à l'idée d'allumer les informations

My internal dialogue
Mon dialoque interne
Is rutted and confused
Est creusé et confus
Trying to find some peace and quiet
Je Chercher pour trouver de la paix et du calme
But the damage was done
Mais les dégats sont faits

And my job in the city won't matter no more
Et mon travail en ville n'aura pas plus d'importance
When the network is down and my flesh is all torn
Lorsque le réseau est bas et que ma chair est si est déchirée

Baby stay here
Baby reste ici
In the shadow of the buildings
À l'ombre des immeubles
In familar suroundings
Dans un environnement famillier
In your safety zone
Dans ta zone de sécurité

Every plane is a missile
Chaque avion est un missile
Every suitcase is a bomb
Chaque valise est une bombe
There's no reason in my head now
Il n'y a plus de raison dans ma tête, maintenant
Only fear in my bones
Seulement la peur dans mes os