Paroles et traduction de la chanson «We Both Go Down Together» par The Decemberists

We Both Go Down Together (Nous tombons en même temps)

Here on these cliffs of Dover
Ici, sur les falaises de Douvres
So high you can't see over
Si hautes que l'on ne peut en voir le sommet
And while your head is spinning
Tandis que ta tête commence à tourner
Hold tight it's just beginning
Accroche-toi, ce n'est que le début

You come from parents' wanton
Tu as été engendrée par des parents dévergondés
A childhood rough and rotten
Une enfance brutale et difficile
I come from wealth and beauty
Je suis issu de la richesse et de la beauté
Untouched by work or duty
A l'abri du travail ou du devoir

Chorus :
Refrain :
And oh, my love, my love.
Et oh, mon amour, mon amour
And oh, my love, my love.
Et oh, mon amour, mon amour
We both go down together.
Nous tombons tous les deux en même temps.

I found you, a tattooed tramp
Je t'ai trouvée, une miséreuse tatouée
A dirty daughter from the labor camps
Une petite fille sale de la classe ouvrière
I laid you down in the grass of a clearing
Je t'ai allongée sur la pelouse d'une clairière
You wept, but your soul was willing
Tu as pleuré, mais ton âme en avait envie

Chorus
Refrain

And my parents will never consent to this love
Et mes parents ne consentiront jamais à cet amour
But I hold your hand
Mais je te tiens la main

Meet me on my vast véranda
Retrouve-moi dans mon immense véranda
My sweet untouched Miranda
Ma douce intacte Miranda
And while the seagulls are crying
Et alors que pleurent les mouettes
We fall but our souls are flying
Nous tombons mais nos âmes s'envolent

Chorus
Refrain

"We both go down together" pourrait aussi se traduire par "nous déprimons ensemble".