Paroles et traduction de la chanson «It's Too Late» par Carole King
It's Too Late
Il est trop tard
STAYED IN BED ALL MORNING JUST TO PASS THE TIME
Restés au lit toute la matinée juste pour voir le temps s'écouler.
THERE'S SOMETHING WRONG HERE, THERE CAN BE NO DENYING
Il doit y avoir comme une impression de faux-semblant ici, que l'on ne doit plus masquer.
ONE OF US IS CHANGING, OR MAYBE
L'un de nous est en train de changer, ou alors, peut-être que nous avons cessé d'y croire.
AND IT'S TOO LATE, BABY, NOW IT'S TOO LATE
Il est trop tard, BABY, maintenant il est trop tard
THOUGH WE REALLY DID TRY TO MAKE IT
Malgré toutes nos tentatives d'y croire vraiment
SOMETHING INSIDE HAS DIED AND I CAN'T HIDE
Quelque chose à l'intérieur est mort et je ne peux le cacher
AND I JUST CAN'T FAKE IT
Or je ne peux tout simplement plus faire semblant.
IT USED TO BE SO EASY LIVING HERE WITH YOU
Autrefois, Il m'a été habituellement si facile de vivre ici avec toi.
YOU WHERE LIGHT AND BREEZY AND I KNEW JUST WHAT TO DO
Tu étais"la joie de la lumière à travers le vent"aussi je savais juste ce qu'il convenait de faire.
NOW YOU LOOK SO UNHAPPY, AND I FEEL LIKE A FOOL
A présent tu m'as l'air si malheureux(se), depuis, je me sens un peu comme un(e) idiot(e)
AND IT'S TOO LATE, BABY, NOW IT'S TOO LATE
Il est trop tard, BABY, maintenant il est trop tard
THOUGH WE REALLY DID TRY TO MAKE IT
Malgré toutes nos tentatives d'y croire vraiment
SOMETHING INSIDE HAS DIED AND I CAN'T HIDE
Quelque chose de l'intérieur s'est éteint aussi je ne puis rallumer la flamme
AND I JUST CAN'T FAKE IT
Or je ne peux tout simplement plus faire semblant.
(instrumental break)
THERE'LL BE GOOD TIMES AGAIN FOR ME AND YOU
Il y aura encore plein de bons moments pour moi et toi.
BUT WE JUST CAN'T STAY TOGETHER, DON'T YOU FEEL IT TOO
Mais nous ne pouvons rester ensemble, ne le sens-tu pas
STILL I'M GLAD FOR WHAT WE HAD, AND HOW I ONCE LOVED YOU
Néanmoins Je suis heureux(se) de ce que nous avions, et de t'avoir aimé(e).
BUT IT'S TOO LATE, BABY, IT'S TOO LATE
Or, C'EST TROP TARD, Baby, C'EST TROP TARD.
THOUGH WE REALLY DID TRY TO MAKE IT
Malgré toutes nos tentatives d'y croire vraiment
SOMETHING INSIDE HAS DIED AND I CAN'T HIDE
Quelque chose à l'intérieur est mort et je ne peux le cacher
AND I JUST CAN'T FAKE IT
Je ne peux simplement pas faire semblant.
Contenu modifié par Florence 659110
_______________
Artist : Performed by Carole King, Songwriter : Carole King/Toni Stern
3
3
5
le 11 juin 2010 à 0h.
Voir la vidéo de «It's Too Late»
Vos commentaires