Paroles et traduction de la chanson «Neuneu» par Uffie

Dans cette chanson, la musique et et la fête sont fortement liées. Uffie raconte qu'elle a mené une vie de rockstar par la fête avant de vraiment se faire connaître par sa musique, et désormais, ce n'est plus elle qui danse, mais c'est elle qui fait le show pour les fétards ! Vous l'avez compris Neuneu est avant-tout une chanson festive, et les textes volontairement naïfs et insouciants.

Il y a plusieurs explications au choix du titre "Neuneu". En français "Neuneu" évidemment signifie "naïf, idiot" ce qui se rapprocherait du caractère général de la chanson, mais il ne faut pas oublier qu'en Allemand "Neu ! Neu ! " veut dire "nouveau", ce qui pourrait dire que cette chanson est le signe d'un renouveau pour Uffie. Enfin en argot US "Neunu" veut dire aussi "Oreilles". Je vous laisse faire votre propre interprétation... .

Neuneu

You wanna talk about it ?
Tu veux en parler ?
(Uh ! ) Let me talk about it
(Oh ! ) Laisse moi en parler
I got the sound that kills and there is nothin like it
J'ai le son qui tue and il n'y rien de semblable à ça
I came to rock the party
Je vais rocker cette fête
You got to work your body
Tu vas travailler ton corps
We in the dark, no one can see so I can touch your body
Nous dans le noir, personne ne peux voir que je peux toucher ton corps

You know my name, right ?
Tu connais mon nom, hein ?
I'm kinda famous now
Je suis plutôt connue maintenant
I'm takin pictures with my fans and signin tits now
Je me photographie avec mes fans et je signe sur des nichons maintenant
I am a rockstar
Je suis une rockstar
And I party like one
Et je fais la fête comme une
In fact I partied like a rockstar before being one
En fait j'ai fait la fête comme une rockstar avant d'en être une
Push on the accelerator
Appuies sur l'accelérateur
I like when we drive faster
J'aime quand on roule plus vite
I want to feel the speed
Je veux sentir la vitesse
This car got what I need
Cette voiture détient ce que j'ai besoin
No we ain't gonna stop
Ne nous arrêtons pas
We drivin to the top
Roulons jusqu'au bout
I don't want to look back
Je ne veux pas revenir en arrière
I'm choosing the fast track
J'ai choisi le son rapide
You can practice all you want just to get me
Tu peux t'entrainer à tout ce que tu veux juste pour m'avoir
I ain't tried to test no one
Je n'ai pas essayé de tester quelqu'un
I'm just tryin to quiz me
J'ai juste essayé de me poser des questions
Sometimes what I do is wrong
Parfois ce que je fais est mauvais
Sometimes I can reach the
Parfois je peux atteindre le
Higher state of livin cause I'm making you feel free
plus haut point de mon existence car je te fais sentir libre

Music is the best thing to ever happen to me
La musique est la meilleure chose qui ne me soit jamais arrivé
I'm hooked on that thing
J'ai été accrochée par cette chose
Now I'm feeling like a junkie
Et maintenant je me sens comme une junkie
I'll bring your radio dance if you do it with me
Je ferais danser ta radio si tu le fais avec moi
The U F-F-F-F-F-I gets better with the big E
Le U F-F-F-F-F-I sonne mieux avec un gros E
Right now I don't think anyone is gonna bounce outta here
Tout de suite je ne pense pas que quelqu'un va bondir hors d'ici
The music got you on the floor
Tu ressens la musique sur le sol
We ain't goin nowhere
Nous n'allons nullepart
I know you like the way I drop it like the barstool
Je vois que tu aimes ma manière de bouger avec le tabouret
I might be young, but I'm killing like I'm supposed to
Je suis peut-être jeune, mais je tues comme je suis censé faire
Dancing like I'm supposed to
Je danse comme je suis censé faire
Party like I'm supposed to
Je fais la fête comme je suis censé faire
Like R. Kelly in the club where I'm supposed to
Comme R. Kelly dans le club où je suis censé être
You know we sound so fresh
Tu sais on fait du son si frais
No one can do it best
Personne ne peux faire mieux
It's just another track
C'est juste un autre morceau
No we ain't gonna stop
On ne s'arrête pas