Paroles et traduction de la chanson «Helpless When She Smiles» par Backstreet Boys

Helpless When She Smiles

She keeps the secrets in her eyes
Elle garde les secrets dans ses yeux
She wraps the truth inside her lies
Elle enroule la vérité dans ses mensonges
And just when I can't take what she's done to me
Et jute quand je ne peux pas prendre ce qu'elle a fait pour moi
She comes to me
Elle vient à moi
And leads me back to paradise
Et m'emmene au paradis

She's so hard to hold
Elle est trop difficile à tenir
But I can't let go
Mais je ne peux pas laisser partir

I'm a house of cards in a hurricane
Je suis une maison de cartes dans un ouragan
A reckless ride in the pouring rain
Une promenade insouciante dans la pluie battante
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Elle me coupe et la douleur est tout ce que je voudrais resentir
She danced away just like a child
Elle a dancé comme un enfant
She drives me crazy, drives me wild
Elle me rend fou, me rend sauvage
But I'm helpless when she smiles
Mais je suis impuissant quand elle sourit

Maybe I'd fight it if I could
Peut-être aurais-je combatu ça si j'aurais pu
It hurts so bad, but feels so good
Ça fait vraiment mal, mais c'est bon
She opens up just like a rose to me
Elle s'ouvre juste comme une rose à moi
When she's close to me
Quand elle est près de moi
Anything she asked me to, I would
Tout ce qu'elle me demandait, j'airais voulu

Out of control
Endors de contrôl
But I can't let go
Mais je ne peux laisser partir

When she looks at me
Quand elle me regarde
You know, I... I... I get so weak
Tu sais, je... je... je deviens vraiment faible
You know up to now...
Tu sais jusqu'à maintenant