Paroles et traduction de la chanson «Never Say Never (feat. Jaden Smith )» par Justin Bieber

Never Say Never (feat. Jaden Smith ) (Jamais Dire Jamais)

See I never thought that I could walk through fire.
Tu vois, je n'ai jamais pensé que je pouvais marcher sur le feu
I never thought that I could take the burn.
Je n'ai jamais pensé que je pouvais résister à la brulure
I never had the strength to take it higher,
Je n'ai jamais eu la force de viser au plus haut
Until I reached the point of no return.
Jusqu'à ce que j'atteigne le point de non-retour

And there's just no turning back,
Il n'y a aucun retour en arrière,
When your hearts under attack,
Quand ta conscience est sous attaque
Gonna give everything I have,
Je vais donner tout ce que j'ai,
It's my destiny.
C'est ma déstiné

I will never say never ! (I will fight)
Je ne dirais jamais jamais ( je me batterais )
I will fight till forever ! (make it right)
Je me batterais à jamais (le ferais bien)
Whenever you knock me down,
Chaques fois que tu me fais tomber
I will not stay on the ground.
Je ne resterais pas au sol
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up up up,
Relève toi, toi, toi
And never say never.
Et ne jamais dire jamais

I never thought I could feel this power.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais sentir cette force
I never thought that I could feel this free.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais sentir cette liberté
I'm strong enough to climb the highest tower.
Je suis assez fort pour escaler la plus haute tour
And I'm fast enough to run across the sea.
Et je suis assez rapide pour courir a travers l'ocean

And there's just no turning back,
Il n'y a aucun retour en arrière,
When your hearts under attack,
Quand votre est sous attaque
Gonna give everything I have,
Je vais donner tout ce que j'ai,
It's my destiny.
C'est ma déstiné

I will never say never ! (I will fight)
Je ne dirais jamais jamais ( je me batterais )
I will fight till forever ! (make it right)
Je me batterais à jamais (le ferais bien)
Whenever you knock me down,
Chaques fois que tu me fais tomber
I will not stay on the ground.
Je ne resterais pas au sol
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up up up,
Relève toi, toi, toi
And never say never.
Et ne jamais dire jamais

Here we go !
Allons-y
Guess who ?
Devine qui c'est ! ?
JSmith and Jb !
JSmith et JB (1)
I gotcha lil bro.
Je te soutiens p'tit frère
I can handle him.
Je peux le faire
Hold up, aight ?
Tu me suis, Okay ?
I can handle him.
Je peux le faire

Now he's bigger than me,
Il est plus gros que moi
Taller than me.
Plus grand que moi
And he's older than me,
Et il est plus agé que moi
And stronger than me.
Et plus fort que moi
And his arms a little bit longer than me.
Et ces bras sont un peu plus long que moi
But he ain't on a JB song with me !
Mais il n'est pas dans une chanson de JB avec moi

I be trying a chill
J'ai essayé d'être sévère
They be trying to side with the thrill.
Ils ont essayé avec l'émotion
No pun intended, was raised by the power of Will.
Sans jeu de mots, ont été relevé par le pouvoir de Will (2)

Like Luke with the force, when push comes to shove.
Comme Luke avec la force, quand l'attaque vient te pousser
Like Kobe with the 4th, ice water with blood.
Comme Kobe avec le 4e, eau froide and sang (3)

I gotta be the best, and yes
Je me dois d'être le meilleur et oui
We're the flyest.
Nous sommes les plus stylés
Like David and Goliath,
Comme David et Goliath
I conquered the giant.
J'ai vaincu le géant
So now I got the world in my hand,
Donc maintenant j'ai le monde à mes pieds
I was born from two stars
Je suis le fils de deux stars
So the moon's where I land.
Donc la lune est là où je vis

I will never say never ! (I will fight)
Je ne dirais jamais jamais ( je me batterais )
I will fight till forever ! (make it right)
Je me batterais à jamais (le ferais bien)
Whenever you knock me down,
Chaques fois que tu me fais tomber
I will not stay on the ground.
Je ne resterais pas au sol
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up up up,
Relève toi, toi, toi,
And never say never.
Et ne jamais dire jamais

I will never say never ! (I will fight)
Je ne dirais jamais jamais ( je me batterais )
I will fight till forever ! (make it right)
Je me batterais à jamais (le ferais bien)
Whenever you knock me down,
Chaques fois que tu me fais tomber
I will not stay on the ground.
Je ne resterais pas au sol
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up,
Relève toi
Pick it up up up,
Relève toi, toi, toi
And never say never.
Et ne jamais dire jamais

(1) Jaden Smith & Justin Bieber
(2) Will Smith, son père.
(3) Je ne suis plus très bien calée en NBA, donc si quelqu'un
Sait ce que signifie le "with the 4th" je suis preneuse !