Paroles et traduction de la chanson «Black Gives Way To Blue» par Alice In Chains

Black Gives Way To Blue (Le noir laisse la place au bleu)

Style : Rock Alternatif/Grunge

Cette musique, composée et écrite par Jerry Cantrell est un hommage à l'ancien membre décédé du groupe Layne Staley. Elle montre en effet comment le vide engendré par sa disparition a finalement laissé place à l'acceptation. C'est d'ailleurs probablement la signification du titre > Le noir montre la douleur, le regret, tandis que le bleu est une couleur qui traduit l'apaisement, le repos... On pourrait donc transposer le titre ainsi : La douleur laisse la place au repos, donc à l'oubli (Notez que c'est une interprétation personnelle).

Elton John a participé à ce morceau en jouant les notes de piano.

I don't wanna feel no more
Je ne veux pas éprouver plus
It's easier to keep falling
C'est plus facile de continuer de tomber
Imitations are pale
Les imitations sont pâles
Emptiness all tomorrows
Le vide est là tous les lendemains
Haunted by your ghost
Hanté par ton fantôme

Lay down, black gives way to blue
Allongé, le noir laisse la place au bleu
Lay down, I'll remember you
Allongé, je me souviendrais de toi

Fading out by design
Disparaissant par conception (1)
Consciously avoiding changes
Evitant consciemment les changements
Curtains drawn now it's done
Rideaux tirés, c'est terminé maintenant
Silencing all tomorrows
Le silence tous les lendemains
Forcing a goodbye
Forcant un adieu

Lay down, black gives way to blue
Allongé, le noir laisse la place au bleu
Lay down, I'll remember you...
Allongé, je me souviendrais de toi...

(1) : "Une fin prévue" en bref, sachant que Staley se droguait.