Paroles et traduction de la chanson «Forever» par Faber Drive

Forever (Pour toujours)

We were seventeen
Nous avions 17 ans
But everything still seemed so clear to me
Mais tout semblait encore si clair pour moi
Whispering and watching falling stars
Chuchotant et regardant les étoiles filantes
From my beat up car
De ma voiture endommagée
(I was fallin', fallin' I was fallin')
(Je tombais, tombais je tombais)

In the parking lot
Dans le stationnement
Almost 10 o'clock
Presque 10 heures
We went for one last walk
Nous sommes allés pour une dernière marche
I couldn't stop
Je ne pouvais arrêter
Thinkin' if I should try
De penser si je devais essayer
A kiss goodbye
Un baiser d'adieu
(I was fallin', fallin' I was fallin')
(Je tombais, tombais je tombais)

I'll wait forever
J'attendrai pour toujours
It's better late then never
Mieux vaut tard que jamais
Can't forget her
Impossible de l'oublier
Like a movie in my mind
Comme un film dans ma tête
Keeps playing over and over
Jouant encore et encore
Wanna hold her, I'll wait forever
Voulant la serrer, j'attendrai pour toujours

Time goes by but still I find
Le temps passe, mais je trouve encore
Can't keep you off my mind
Que je ne peux pas t'éloigner de mon esprit
A broken piece of me I left behind
Un fragment de moi que j'ai laissé derrière
When you were mine
Quand tu était mienne
(I was fallin', fallin' I was fallin')
(Je tombais, tombais je tombais)

Our last embrace
Notre dernière étreinte
Those perfect tears fell down your perfect face
Ces larmes parfaites tombaient sur ton parfait visage
Your lips said words that I just can't erase
Tes lèvres ont dis des mots que je ne peux effacer
Was this a waste ?
Était-ce un gaspillage ?
(You were fallin', fallin' you were fallin')
(Tu tombais, tombais tu tombais)

I kept her letter in my wallet
J'ai gardé ses lettres dans mon portefeuille
And her picture in my phone
Et ses photos dans mon téléphone
She had our favourite song set as her ringtone
Elle avait mis notre chanson préférée comme sonnerie
We had everything we wanted
Nous avions tout ce que nous voulions
'Till we let it slip away
Jusqu'à ce que nous le laissions filer
But we both know some things will never change
Mais nous savons tous les deux que certaines choses ne changeront jamais

Time goes by
Le temps passe
But still I find
Mais je trouve encore
I can't keep you off my mind
Que je ne peux pas t'éloigner de mon esprit