Paroles et traduction de la chanson «Gallows» par CocoRosie

Gallows (La Potence)

Gallows n'est pas réellement une nouvelle chanson de CocoRosie, puisque les soeurs la jouaient sur leurs tournées depuis 2009, la présentant comme "The willow song" ou "Willow Tree song".
Cette piste nous ramène la harpe et ses arpèges très "cocorosiennes" pour nous rappeler l'ancienne époque. L'atmosphère ici est assez dérangeante et glaciale (vent omniprésent, petite bruit de portes qui s'ouvrent, etc. . ) pour encore une fois compter un poème sur la mort. Ce qui fait plaisir dans "Gallows" c'est aussi que c'est une des seules chanson de l'album où les paroles ont une histoire et finalement un sens.

It was just before the moon hung
Ca s'est passé avant que la lune ne se lève
Her weary heavy head in
Sa tête lourde était posée
The gallows and the graves of
Sur la potence et les tombes
The milky milky cradle
Du berceau laiteux
His tears have turned to poppies
Ses larmes se sont transformées en pavots
A shimmer in the midnight
Une lueur au milieu de la nuit
A flower in the twilight
Une fleur à la pleine lune
A flower in the twilight
Une fleur à la pleine lune

And our screaming
Et nos cris
Is in his screaming
Se mêlaient à son cri
Our screaming in the willow
Nos cris à l'intérieur du saule

They took him to the gallows
Ils l'ont emmené jusqu'à la potence
He fought them all the way though
Il s'est débattu tout le chemin durant
And when they asked us how we knew his name
Et lorsqu'ils nous ont demandé si nous le connaissions
We died just before him
Ils nous ont tué avant lui
Our eyes are in the flowers
Nos yeux plongés dans les fleurs
Our hands are in the branches
Nos mains accrochées dans les branches
Our voices in the breezes
Et nos voix perdues dans les brises

We're waiting by the willow
Nous attendions près du saule
Our milky milky cradle
Notre cher et tendre berceau
Our lockets long have rusted
Nos médaillons étaient bien rouillés à présent
His picture worn and wheathered
Portant sa photo
Our hair is in the garden
Nos cheveux dispersés dans le jardin
The roses in our toeses
Les roses plantées dans nos pieds
Our ears are in the blossoms
Nos oreilles sont dans les fleurs
Our eyes are in he branches
Et nos yeux perdus dans les branches