Paroles et traduction de la chanson «Bittersweet Memories» par Bullet For My Valentine

Bittersweet Memories (Souvenirs aigre-doux)

Tu me fais disparaître en poussant le bouton
Puis tu prétends que je ne signifie rien
Je ne suis pas un saint, c'est facile à dire
Mais devine quoi chérie : tu n'es pas un ange

Tu aimes hurler ces mots comme s'ils étaient une arme
Allez vas-y, sors ta meilleure arme femme
Je veux te quitter, c'est facile à voir
Mais devine quoi chérie, ce n'est pas si facile

Refrain
Nous sommes si compliqués (compliqués ! )
Ces doigts pleins de souvenirs
Donc arrache mes photos de ton mur
En même temps que tu pleures, brule tout

Allume le feu, fuis
Il n'y a plus rien à dire donc
Prends les cendres au sol
Enterre les pour être sure

Qu'il ne reste plus rien de moi
Juste des souvenirs aigre-doux
Des souvenirs... Ahhh...
Je veux fuire et m'échapper de ta prison

Mais quand je pars, je ressens comme l'impression qu'il manque quelque chose
Je n'ai pas peur, c'est facile à dire
Ce ne peut être le ciel
J'ai le sentiment que c'est l'enfer

Tu es comme une drogue que je ne peux m'empêcher de prendre
J'en veux plus et je ne peux pas m'empêcher de la désirer
Je te veux encore, c'est facile à voir
Mais devine quoi chérie, tu n'es pas celle qu'il me faut

Refrain

Cette chanson est écrite pour une rupture. Le narrateur est quitté par sa copine. Cette-dernière semble volontairement le faire souffrir. Elle veut totalement le rayer de +sa vie comme le montre sa volonté de brûler les photos. Elle enterre littéralement leur relation. Le narrateur quant à lui se rend compte qu'elle n'est pas celle qu'il lui +faudrait et ce même s'il sait qu'il tient encore à elle. On se rend compte qu'il est de plus en plus réaliste quant à la nature de son ex-copine.