Paroles et traduction de la chanson «Vanity» par Christina Aguilera

Vanity || Vanité

I'm not cocky
Je ne me la pète pas
I just love myself, bitch
Je m'aime tout simplement, salope !

Mirror mirror on the wall
Miroir, miroir accroché au mur
Who's the fliest bitch of them all ?
Qui est la fille la plus canon d'entre-toutes ?
Never mind, I am
Ne t'en fais pas, je suis
That bitch is so fucking pretty
Cette pute grave mignonne
Yeah I am
Yeah c'est moi
If I were her, I would kiss me (muah ! )
Si j'étais elle, je m'embrasserais (mouah ! )
Hey
Hey !

Mirror mirror on the wall
Miroir, miroir accroché au mur
Hear the prince charming, tell him give me a call
Entends le prince charmant, dis-lui de m'appeler
Never mind, screw him
Ne t'en fais pas, qu'il aille en enfer
Cause I found somebody better
Parce que j'ai trouvé quelqu'un de mieux
Never mind, screw him
Ne t'en fais pas, qu'il aille en enfer
I make myself so much wetter (wetter, wetter)
Je me fais moi-même tellement plus mouiller (mouiller, mouiller)

Everyday I see myself
Tout les jours je me regarde
I love me even more (it's me I adore)
Je m'aime encore plus (c'est moi que j'adore)
Ain't nobody got shit on me
Personne ne me fera chier
I'm the best for sure (I should be l'amour)
Je suis la meilleure, c'est sûr (je devrais être l'Amour)

V is for Vanity
V est pour Vanité
Everytime I look at me
Tout le temps je me regarde
I turn myself on yeah
Je me branche toute seule yeah
I turn myself on yeah
Je me branche toute seule yeah
V is for Vanity (what)
V est pour Vanité (quoi ? )
Thank you Mum and Daddy cause
Merci Papa et Maman parce que
I turn myself on yeah (yeah)
Je me branche toute seule yeah (yeah)
I turn myself on yeah
Je me branche toute seule yeah

Get into it
Rentre dedans

Mirror mirror on the wall
Miroir, miroir
Who's the sexiest of them all ?
Qui est la plus sexy entre toutes ces filles ?
Never mind I am (I am)
Ca ne fait rien, c'est moi (c'est moi)
Oh, she's so hot and sexy
Oh elle est trop hot et tellement sexy
Yeah I am (that's right)
Yeah c'est moi (c'est bien moi)
No-no-no wonder she's cocky, ow, huh
Pas-pas-pas étonnant qu'elle se la pète, ow uh

Mirror mirror on the wall
Miroir, miroir,
They call me stuck up, but I'm not at all
Ils m'appelent tous la pimbêche mais c'est loin de ce que je suis
Never mind, I am (I am)
Ca ne fait rien, c'est moi
It's not my fault I'm the shit
Ce n'est pas de ma faute si je suis une merde
Yeah I am
Yeah c'est moi
I am, and I'm a bad ass bitch, hey
C'est moi et je suis super cool, salope hey

Everyday I see myself
Tout les jours je me regarde
I love me even more (it's me I adore)
Je m'aime encore plus (c'est moi que j'adore)
Ain't nobody got shit on me
Personne ne me fera chier
I'm the best for sure (are you ready for me ? )
Je suis la meilleure, c'est sûr (es-tu prêt pour moi ? )

V is for Vanity (yeah)
V est pour Vanité (yeah)
Everytime I look at me
Tout le temps je me regarde
I turn myself on yeah
Je me branche toute seule yeah
I turn myself on yeah
Je me branche toute seule yeah
V is for Vanity
V est pour Vanité
Thank you Mum and Daddy cause
Merci Papa et Maman parce que
I turn myself on yeah (yeah)
Je me branche toute seule yeah (yeah)
I turn myself on yeah
Je me branche toute seule yeah

Get into it
Rentre dedans

No regrets (no regrets)
Pas de regrets (sans regrets)
Get into it
Rentre dedans
No apologies (no apologies)
Pas d'excuses (sans excuses)
And now I take myself to be my lawfully wedded bitch
Et à présent je me prends pour une salope mariée légalement

All the girls say
Toutes les filles le racontent
Yeah I'm vain, so what, so what
Ouais je suis vaniteuse, et alors, et alors ?
All the boys say
Tous les mecs le disent
Yeah I'm vain, so what, so what
Ouais je suis vaniteuse, et alors, et alors ?
All the girls say
Toutes les filles le racontent
Yeah I'm vain, so what, so what
Ouais je suis vaniteuse, et alors, et alors ?
Everybody say
Tout le monde le dit
Yeah we're vain, so what, and what
Ouais je suis vaniteuse, et alors, et alors ?
Whoa
Ouah

V is for Vanity (yeah)
V est pour Vanité (yeah)
Everytime I look at me
Tout le temps je me regarde
I turn myself on
Je me branche toute seule
I turn myself on yeah (yeah what)
Je me branche toute seule (yeah quoi)
V is for Vanity (Hey)
V est pour Vanité (hey)
Thank you Mum and Daddy cause
Merci Papa et Maman parce que
I turn myself on yeah (that's right)
Je me branche toute seule yeah (c'est vrai)
I turn myself on
Je me branche toute seule

Get into it
Rentre dedans

If the shoe fits
Si la chaussure te va
We're a bitch
Nous sommes des salopes
If the shoe fits
Si la chaussure te va
We're a bitch
Nous sommes des salopes
If the shoe fits
Si la chaussure te va
We're a bitch
Nous sommes des salopes
Read my lips, muah
Lis sur mes lèvres, mouah
I'm a vain bitch, hey
Je suis une salope vaniteuse, hey

Hey yeah
Got nothing on us
Til you love yourself
And if they don't like it, tell em
Get in line
And kiss your ass bitch

Love you baby, au revoir
That's right, let's go out like this

Mirror mirror on the wall
Who's the fliest of them all ?
It's me, bow down, get on your knees

Where's my queens ?
Où sont passées mes reines ?
Who ain't supreme ?
Qui n'est pas suprême ?
Let me hear you scream
Laisse moi t'entendre crier
Whoa, oh
Ouah-oh

And they make you see lips on
Going strong
Let us not forget
Ne l'oublions pas
Who owns the throne ?
À qui appartient le trône ?
(You do mummy)
(À toi moman ! )