Paroles et traduction de la chanson «Devil's Dance Floor» par Flogging Molly

Devil's Dance Floor
La Piste De Danse Du Diable

Voici l'histoire d'un type qui tombe amoureux et se lance dans une danse endiablée avec " elle ".

Her breath began to speak
Son souffle commença à parler
As she stood right in front of me
Quand elle se tenait juste devant moi
The colour of her eyes
La couleur de ses yeux
Were the colour of insanity
Était la couleur de la folie
Crushed beneath her wave
Échoué sous sa vague
Like a ship, I could not reach her shore
Comme un vaisseau, je ne pouvais atteindre son rivage
We're all just dancers on the Devil's Dance Floor
Nous ne sommes que des danseurs sur la piste de danse du diable

Refrain  :
Well swing a little more, little more o'er the merry-o
Alors balance-toi un peu plus, un peu plus joyeusement
Swing a little more, a little more next to me
Balance-toi un peu plus, un peu plus contre moi
Swing a little more, little more o'er the merry-o
Alors balance-toi un peu plus, un peu plus joyeusement
Swing a little more, on the Devil's Dance Floor
Balance-toi un peu plus, sur la piste de dance du diable

Pressed against her face
Joue à joue
I could feel her insecurity
Je pouvais sentir son malaise
Her mother'd been a drunk
Sa mère devait être alcoolique
And her father was obscurity
Et son père était resté dans l'ombre
But nothin' ever came
Et on ne tire jamais rien
From a life that was a simple one
D'une vie simple
So pull yourself together girl
Alors sort toi de là
And have a little fun
Et amuse-toi un peu

Well she took me by the hand
Alors elle m'a pris par la main
I could see she was a fiery one
Je pouvais voir que c'était une chaude
Her legs ran all the way
Ses jambes s'agitaient dans tous les sens
Up to heaven and past Avalon
jusqu'au paradis et après Avalon
Tell me somethin' girl, what it is you have in store
Dis moi quelque chose ma fille, qu'est-ce que tu as dans le ventre
She said come with me now
Elle m'a dis viens avec moi
On the Devil's Dance Floor
Sur la piste de danse du diable

Refrain x2

The apple now is sweet
La pomme est maintenant douce
Oh much sweeter than it ought to be
Oh bien plus douce qu'elle ne devrait être
Another little bite
Encore une petite bouchée
I don't think there is much hope for me
Je ne pense pas qu'il ai beaucoup d'espoir pour moi
The sweat beneath her brow
La douceur sous ses sourcils
Travels all the way
Parcourait toute la salle
An' headin' south
Et se dirigeait vers le sud
This bleedin' heart's cryin'
Ce coeur saignant pleure
Cause there's no way out
Car il n'y a pas d'issue

Refrain x2

J'ai quelque petits doutes sur la traduction du refrain, le chanteur use et abuse de tournures idiomatiques irlandaises. Si quelqu'un peut m'aider pour le " Well swing a little more, little more o'er the merry-o "