Paroles et traduction de la chanson «The Stroke» par Billy Squier

La chanson parle des personnes travaillant dans l'industrie de la musique qui veulent de plus en plus de succès (de "stroke") cherchant toujours à faire des chansons qui seront des hits.
Le terme "stroke" désigne à la fois "coup" (ou "coup de pied") et "caresse". Billy Squier ayant démenti qu'il n'était pas question de masturbation, le deuxième terme peut être écarté de la traduction.

The Stroke (Le Coup)

Now everybody have you heard
Hé maintenant, vous avez tous entendu ?
If you're in the game, then "the stroke"'s the word
Si vous êtes de la partie, alors le mot d'ordre c'est "frapper"
Dont take no rhythm, dont take no style
Ne vous fondez pas dans le rythme, ne vous inventez pas de style
Got a thirst for killin, grab your vial and...
J'ai soif de victoire, attrape ta dose et...

Put your right hand out, give a firm hand-shake
Lève ta main droite, donne moi une bonne poignée de main
Talk to me about that one big break...
Parle moi de cette unique chute
Spread your ear-pollution both far and wide...
Répands ta pollution sonore du nord au sud et d'est en ouest
Keep your contributions by your side and stroke me, stroke me
Garde tes atouts près de toi et frappe-moi, frappe-moi
Could be a winner boy, you move quite well...
Tu pourrait être un gagnant, petit, tu bouges plutôt bien
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
You got your number down !
Ton numéro est tombé !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Say youre a winner but man youre just a sinner now
Tu prétends être un un gagnant mais mec tu n'es plus qu'un pêcheur à présent

Put your left foot out keep it all in place...
Lève ton pied gauche, ne fais rien tomber...
Work your way right into my face
Fraye-toi un chemin jusqu'à mon visage
First you try to bed me you make my backbone slide
D'abord tu veux me piéger, tu fais glisser ma colonne vertébrale
But when you found you bled me, skip on by... keep on
Mais quand tu as réalisé que tu m'avais saigné, tu es passé à autre chose... continue de
Stroke me, stroke me !
Me frapper, frappe-moi !
Give me the business all night long
Tu m'as gardé occupé toute la nuit
Stroke me, stroke me (stroke) !
Frappe-moi, frappe-moi (frappe) !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
You're so together boy...
Tu es trop prévisible petit
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Say youre a winner but man youre just a sinner now
Tu prétends être un gagnant, mais mec tu n'es plus qu'un pêcheur à présent

Stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke !
Frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe !

Better listen now said it aint no joke
Tu ferai mieux de m'écouter, je ne rigole pas
Let your conscience fail ya, just do the stroke
Laisse ta conscience t'abandonner, contente-toi de frapper
Dontcha take no chances keep your eye on top
Ne prend aucun risque, fixe la première place
Do your fancy dances you cant stop you just stroke me, stroke me
Montre-moi tes danses extravagantes, tu ne peux pas arrêter, tu te contente de me frapper, frappe-moi

Stroke, stroke !
Frappe-moi, frappe !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Stroke, stroke !
Frappe-moi, frappe !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Stroke, stroke !
Frappe-moi, frappe !
Stroke me, stroke me !
Frappe-moi, frappe-moi !
Stroke !
Frappe !