Paroles et traduction de la chanson «Ambitions» par Donkeyboy

Ambitions

Now, I can't behave
Maintenant je ne peux plus tenir en place
I feel it in my feet on the streets
Je ressens ça dans mes pieds dans la rue
But don't you know ?
Mais ne le sais-tu pas ?
There's something I can feel when I breathe
Il y a quelque chose que je ressens quand je respire

I told you once
Je te l'ai dit une fois
You're breaking into separate parts
Tu te brises en plusieurs morceaux
But don't you know ?
Mais ne le sais-tu pas ?
It's something that I can't live without
C'est quelque chose dont je ne peux plus me défaire

And if somebody's going to make it
Et si quelqu'un est en train de le faire
Then this somebody ought to be you
Alors tu dois être ce quelqu'un
And I keep telling my reflection
Et je ne cesse de répéter ma méditation
Ambitions are already starting to fade
Mes ambitions commencent déjà à s'annihiler

I can't tolerate
Je ne peux tolérer
The feelings that I feel when I feel
Les sentiments que je ressens lorsque je le ressens
But don't you know ?
Mais ne le sais-tu pas ?
Some feelings never seem to let go
Certains sentiments ne semblent jamais partir

Like a silverblade
Comme une rapière
I cut my way out of control
Je coupe ce chemin hors de contrôle
But don't you know ?
Mais ne le sais-tu pas ?
Some blades will cut you right to the bone
Certaines épées peuvent te couper jusqu'à l'os

And if somebody's going to make it
Et si quelqu'un est en train de le faire
Then this somebody ought to be you
Alors tu dois être ce quelqu'un
And if somebody's going to make it
Et si quelqu'un est en train de le faire
Then this somebody ought to be you
Alors tu dois être ce quelqu'un
If it's me that was going to take it
Si c'était moi qui était sur le point de l'attraper
Then I know that it wouldn't be straight
Alors je sais qu'elle ne serait pas tenace
And I keep telling my reflection
Et je ne cesse de répéter ma méditation
Ambitions are already starting to fade
Mes ambitions commencent déjà à s'annihiler

I Can't tolerate...
Je ne peux pas tolérer...
(Can't tolerate)
(Peux pas tolérer)
I Can't tolerate...
Je ne peux pas tolérer...
(Can't tolerate)
(Peux pas tolérer)

And if somebody's going to make it
Et si quelqu'un est en train de le faire
Then this somebody ought to be you
Alors tu dois être ce quelqu'un
And I keep telling my reflection
Et je ne cesse de répéter ma méditation
Ambitions are already starting to fade
Mes ambitions commencent déjà à s'annihiler

And I keep telling my reflection
Et je ne cesse de répéter ma méditation
Ambitions are already starting to fade
Mes ambitions commencent déjà à s'annihiler

Au départ difficile à comprendre, je n'ai pu trouver un sens à la chanson qu'après avoir regardé le
Clip vidéo plusieurs fois.
Je vous conseil donc vivement d'aller y jetter un coup d'oeil, il vaut le coup.
"Abicere Leprous : maladie mortelle causée par le relâchement de ses ambitions.
Elle commence généralement par des rougeurs vasculaires à la surface de la peau,
Puis se répend rapidement avant de détruire le corps entier.
Cela prend alors 3 ans avant que les dégâts ne soient fatals. "
La Abicere Leprous est une maladie fictive inventée par le groupe qui se rapproche de la lèpre.
Au moment où l'on abandonne ses ambitions, la maladie ne prend que trois ans avant de causer la mort.
Le seul remède : écouter cette chanson qui redonne l'espoir ^_^

Merci à Kiira pour la correction des fautes d'orthographe ;)