Paroles et traduction de la chanson «Everybody Wants You» par Billy Squier

Everybody Wants You (Tout Le Monde Te Désire)

You see 'em comin' at you every night
Tu les vois venir à toi chaque nuit
Strung on pretension, they fall for you at first sight
Remplis d'orgueil, ils tombent comme des mouches dès qu'ils posent les yeux sur toi
You know their business, you think it's a bore
Tu connais leurs histoires, tu les trouves ennuyeuses
They make you restless, it's nothin' you ain't seen before
Ils te tiennent éveillée, rien d'extraordinaire jusque-là
Get around town, spend your time on the run
Tu te promènes en ville, tu passe ton temps à courir
You never let down, say you do it for fun
Tu n'abandonnes jamais, tu dis que c'est pour le plaisir
Never miss a play, though you make quite a few
Tu ne manque pas une scène bien que tu en fasses quelques unes
You give it all away - everybody wants you
Tu laisses tout tomber - tout le monde te désire

You crave attention, you can never say "no"
Tu forces l'attention, tu ne peux jamais dire "non"
Throw your affections any way the wind blows
Tu balances tes sentiments et le monde continue de tourner
You always make it, you're on top of the scene
Tu t'en sors toujours, tu es au-devant de la scène
You sell the copy like the cover of a magazine
Tu vends des copies comme la couverture d'un magazine
Puttin' on the eyes 'til there's nobody else
Tu fusilles des yeux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne
You never realize what you do to yourself
Tu ne te rends jamais compte de ce que tu t'infliges
The things that they see make the daily reviews
Les choses qu'ils voient font les unes des journaux
You never get free - everybody wants you
On ne te laisse pas tranquille - tout le monde te désire

Everybody knows you
Tout le monde te connait
Everybody snows you
Tout le monde te dénigre
Everybody needs you, leads you, bleeds you
Tout le monde a besoin de toi, te mène, te saigne

Nights of confusion and impossible dreams
Des nuits de confusion et des rêves impossibles
Days at the mirror, patchin' up around the seams
Des journées passées devant le miroir à refaire les coutures
You got your glory, you paid for it all
Tu as la gloire que tu voulais, tu l'as acheté entièrement
You take your pension in loneliness and alcohol
Tu gaspilles ta pension en solitude et en alcool
Say goodbye to conventional ways
Dis au revoir aux chemins conventionnels
You can't escape the hours, you lose track of the days
Tu ne peux pas échapper aux heures, tu perds la notion du temps
The more you understand, seems the more like you do
Plus tu comprends et on dirait que plus tu en fait
You never get away - everybody wants you
Tu ne t'enfuis jamais - tout le monde te désire