Paroles et traduction de la chanson «Robot» par Miley Cyrus

Robot (Robot)

Miley, a évidemment écrit cette chanson au sujet de Disney, elle dit ici, qu'elle n'est pas leur robot, leur Hanna Montana en quelques sortes, et que maintenant elle prend son envol en tant que Miley Cyrus et qu'elle est prête à faire ce qu'elle a toujours eu envie sans se soucier de ce que EUX avait à dire... ;)

It's been like this from the start
Ce fut comme ça depuis le début
One piece after another to create my heart
Une pièce après l'autre pour créer mon coeur
You messed up the game for being smart
Vous avez raté le jeu de l'intelligence
Stand here, sell this, and hit your mark
Tiens toi là, vends ça et atteinds ta cible
But the sound of the steel
Mais le son de l'acier
It will crush, and it will grind
Il va s'écraser, et il va grincer
It will scream who am I to decide my life
Il va crier qui je suis pour décider de ma vie
But in time it all dies, they'll be nothing left inside
Mais avec le temps tout meurt, il ne restera plus rien à l'interieur
Rust and metal that was never even mine
La rouille et le métal qui n'ont même jamais été les miens
I will scream, but I'm just this hallow shell
Je vais crier, mais je suis juste cette coquille vide
Waiting here, begging please
Qui attend ici, suppliant
God, set me free, so I can feel
Dieu, libere moi, afin que je puisse ressentir.

HEY
HEY

Stop trying to live my life for me
Arretez d'essayer de vivre ma vie à ma place
I need to breath, I'm not your robot
J'ai besoin de respirer, je ne suis pas votre robot
Stop telling me I'm a part of this big machine
Arrêtez de me dire que je fais partie de cette grosse machine.
I'm breaking free, can't you see ?
Je me libère, vous ne voyez pas ?
I can love, I can speak
Je peux aimer, je peux parler
Without somebody else operating me
Sans quelqu'un d'autre m'opérant
You gave me eyes, so now I see
Vous m'avez donner des yeux, maintenant je vois
I'm not your robot, I'm just me.
Je ne suis pas votre robot, je suis juste moi.

All this time, I've been misled
Pendant tout ce temps, j'ai été induite en erreur.
There was nothing but cross-wires in my head
Il n'y avait rien d'autre que des fils électriques emmélés dans ma tête
I've been taught to think that what I feel doesn't matter at all
J'ai appris à penser que ce que je ressens n'a aucune importance
'Til you say it's real
A moins que vous disiez que ça en a
I will scream, but I'm just this hallow shell
Je vais crier, mais je suis juste cette coquille vide
Waiting here, begging please
Qui attend ici, suppliant
Set me free, so I can feel
Libèrez moi afin que je puisse ressentir.

HEY
HEY

Stop trying to live my life for me
Arretez d'essayer de vivre ma vie à ma place
I need to breath, I'm not your robot
J'ai besoin de respirer, je ne suis pas votre robot
Stop telling me I'm a part of this big machine
Arrêtez de me dire que je fais partie de cette grosse machine.
I'm breaking free, can't you see ?
Je me libère, vous ne voyez pas ?
I can love, I can speak
Je peux aimer, je peux parler
Without somebody else operating me
Sans quelqu'un d'autre m'opérant
You gave me eyes, so now I see
Vous m'avez donner des yeux, maintenant je vois
I'm not your robot, I'm just me
Je ne suis pas votre robot, je suis juste moi
I'm not your robot.
Je ne suis pas votre robot.

I will scream, but I'm just this hallow shell
Je vais crier, mais je suis juste cette coquille vide
Waiting here, breaking free
Attendant ici, me libérant
Set me free, so I can feel
Libèrez moi afin que je puisse ressentir

HEY
HEY

Stop trying to live my life for me
Arretez d'essayer de vivre ma vie à ma place
I need to breath, I'm not your robot
J'ai besoin de respirer, je ne suis pas votre robot
Stop telling me I'm a part of this big machine
Arrêtez de me dire que je fais partie de cette grosse machine.
I'm breaking free, can't you see ?
Je me libère, vous ne voyez pas ?
I can love, I can speak
Je peux aimer, je peux parler
Without somebody else operating me
Sans quelqu'un d'autre m'opérant
You gave me eyes, so now I see
Vous m'avez donner des yeux, maintenant je vois
I'm not your robot, I'm just me
Je ne suis pas votre robot, je suis juste moi
I'm not your robot, I'm just me
Je ne suis pas votre robot, je suis juste moi

I'm not your robot !
Je ne suis pas votre robot !