Paroles et traduction de la chanson «Say Goodbye» par Ryan Tedder

Say Goodbye (Dire au revoir)

You know the dream when your flying then you fall so fast ?
Tu sais, le rêve où on vole et où soudainement on chute si rapidement
So perfect that you knew it'd never last
Tellement parfait qu'on savait que ça ne durerait jamais
It's like reality's your biggest enemy
C'est comme si la réalité était notre pire ennemie

You know the dream when the two of us were so in love ?
Tu sais, le rêve quand tous les deux on était si amoureux
So perfect that we could never mess it up
Si parfait qu'on ne pouvait jamais le gacher
But dreams don't ever come with guarantees
Mais les rêves ne s'accompagnent pas toujours de garanties
Oh and I could swear that our truth was better than fiction
Oh et je peux te jurer que notre vérité était bien meilleure que la fiction
But when I woke up your were missing
Mais quand je me suis réveillé, tu n'étais plus là
How could every single promise we ever made lose it's strength, fade away ?
Comment chacune de nos promesses pourraient alors perdre de leur intensité ? disparaitre ?

Can you tell me how it's supposed to work when you love so much it hurts
Peux-tu me dire comment c'est censé marcher ? Quand tu aimes autant, ça fait mal
Baby tell me why, even if it's lies, we said we were do or die
Chérie, dis moi pourquoi, même si c'est des mensonges, on s'est dit qu'on était tenace
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
You said we were do or die
Tu as dit qu'on était tenace
But now we're saying goodbye
Mais à present on se dit au revoir

Fate had it's way and it's staying now it's playing it's hand
Le destin à ses moyens et il s'interrompt, maintenant il joue des tours
But we don't have to fold at it's command
Mais on n'a pas besoin de se plier à ses ordres
We don't have to give up anything
On n'a pas besoin d'abandonner quoique ce soit

Oh and I could swear that our truth was better than fiction
Oh et je peux te jurer que notre vérité était bien meilleure que la fiction
So please don't let it go missing
Alors je t'en prie, ne la laisse pas s'en aller
Don't let every promise we made lose strengh, fade to grey
Ne laisse aucune des promesses qu'on s'est faites perdre de leur intensité, s'effacer

Can you tell me how it's supposed to work when you love so much it hurts
Peux-tu me dire comment c'est cense marcher ? Quand tu aimes autant, ça fait mal
Baby tell me why, even if it's lies, we said we were do or die
Chérie, dis moi pourquoi, même ce se sont des mensonges, on s'est dit qu'on était tenace
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à present on se dit au revoir, au revoir, au revoir
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
You said we were do or die
Tu as dit qu'on était tenace
But now we're saying goodbye
Mais à présent on se dit au revoir

The future, it never looked brighter
Le future, il n'a jamais rien eu de brillant
So I don't want to see us throw it all away
Alors je ne veux pas nous voir le gacher
The future, it never looked brighter
Le future, il n'a jamais rien eu de brillant
So I don't want to see us throw it all away
Alors je ne veux pas nous voir le gacher

Can you tell me how it's supposed to work when you love so much it hurts
Peux-tu me dire comment c'est cense marcher ? Quand tu aimes autant, ça fait mal
Baby tell me why, even if it's lies, we said we were do or die
Chérie, dis moi pourquoi, même ce se sont des mensonges, on s'est dit qu'on était tenace
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à present on se dit au revoir, au revoir, au revoir
But now we're saying goodbye, goodbye, goodbye
Mais à présent on se dit au revoir, au revoir, au revoir
You said we were do or die
Tu as dit qu'on était tenace
But now we're saying goodbye
Mais à présent on se dit au revoir