Paroles et traduction de la chanson «My Lividity» par Wilbasound

My Lividity (*)
Ma lividité

I've been sat here for so long
And I’m used to this bitter cold
Condensation running down my window
Is consuming my thoughts while allowing me to regain
Just a little more control
Yes I could back go back, but the source of my lividitys home
So I’ll stay in the one place where I’m alone
Je suis assis ici depuis longtemps
Et je suis habitué à cette fraîcheur amère
La condensation coule sur ma fenêtre
Et consume mes pensées
Ce qui me permet de regagner
Juste un petit peu plus de contrôle
Oui, je pourrai revenir en arrière
Mais la source de ma lividité revient chez moi
Alors je resterai dans le seul endroit où je suis seul

(Chorus:)
And my mind is empty its cold and it’s lonely
The birds are awakening
The sun is now rising the fog is surprisingly creeping over the trees
This is where I’ll be
There’s no one here but me
Et mon esprit est vide, il fait froid et je suis seul
Les oiseaux se réveillent
Le soleil se lève maintenant, le brouillard rampe étonnamment sur les arbres
C'est là où je serai
Il n'y a personne ici à part moi

Yes I could back go back,
But the source of my lividitys home
So I’ll stay in the one place where I’m alone
Oui, je pourrai revenir en arrière
Mais la source de ma " lividity " revient chez moi
Alors je resterai dans le seul endroit où je suis seul

(Chorus) (x2)

___________
(*) Lividité: Personne présentant une pâleur extrême sous l'effet de la maladie ou d'une émotion ; pâleur plombée.
___________
C'est un vieille chanson qui date de l'hiver 2006 quand le chanteur a rompu avec une Hollandaise. Il a essayé de la faire sortir de chez lui et de sa vie par la même occasion mais elle n'a pas voulu partir et comme elle vivait sous son toit et qu'elle se croyait chez elle, il ne pouvait pas rentrer et voir sa tête alors il a passé des nuits dans une rue à boire de l'alcool dans sa voiture jusqu'au petit matin avant d'aller travailler. Cela a duré presque un mois avant que son ex ne sorte de chez lui. Les paroles parlent de ce qu'il a vu pendant cette période. Les animaux couraient dans la rue, le brouillard venait sur les arbres et il regardait la condensation dans sa voiture. Tout ça l'a aidé à oublier le vrai monde et ce qu'il se passait. C'était juste lui dans sa voiture et personne ne savait qu'il était là. Le but de l'alcool n'était pas pour soigner sa douleur mais pour avoir chaud. N'oubliez surtout pas que conduire et boire peut être très dangereux pour la santé.