Paroles et traduction de la chanson «Der Heiratsantrag» par Romeo & Julia - Das Musical

Der Heiratsantrag (La demande en mariage)

Paris :
Pâris :

Bin galant und sehr charmant,
Je suis galant et très charmant,
Als Mann vakant - Will ihre Hand.
Un mari vacant – je veux sa main,
Ich bin die erste Wahl, bin ein Garant,
Je suis le premier choix, je suis un garant
Für Macht und Land.
De pouvoir et de terre,
Wenn's mal Schulden gibt,
Si quelqu'un vous donne du tort,
Mach' ich mich beliebt.
Cela me rendra célèbre.
Feste geb' ich gern,
J'aime donner des fêtes,
Mal klassisch, mal modern.
Des classiques ou des modernes.
Den Traualtar ich vor mir seh'-
Je vois l'autel devant moi,
Gebt mir doch Julia zur heil'gen Eh'.
Offrez-moi Juliette pour un mariage sacré.

Lord Capulet :
Lord Capulet :

Euer Begehr' ehrt mich sehr.
Votre désir m'honore beaucoup,
Als Brautgemahl wärt' ihr ideal.
Comme fiancé, vous seriez idéal,
Doch hab' ich als Vater Bedenken,
Pourtant je pense comme un père,
Ich glaub, ihr freit zur falschen Zeit.
Je crois que vous perdez votre temps.
Doch verzweifelt nicht, denn ich lad' euch ein,
Mais ne désespérez pas, car je vous invite,
Heut' auf meinem Ball wird auch Julia sein.
Aujourd'hui à mon bal où il y aura Juliette.
Beim Maskenfest sich's plaudern lässt.
A une fête masquée, on se laisse bavarder,
Doch bitte ich sehr, drängt mich nicht zu mehr.
Mais je vous en prie, n'insistez pas plus,
Übt euch in Geduld und gewinnt ihre Huld.
Exercez-vous dans la patience et gagnez sa bienveillance...
Doch ich denk', wenn ich sie schenk',
Je pense tout de même, alors que je l'offre,
Sie ist nicht bereit für die Zeit zu zweit.
Elle n'est pas prête pour le temps à deux.