Paroles et traduction de la chanson «Who Owns My Heart ?» par Miley Cyrus

Who Owns My Heart ? (Qui possède mon coeur ? )

Creation shows me what to do
La création me montre quoi faire
I'm dancing on the floor with you
Je suis en train de danser avec toi
And when you touch my hand
Et quand tu touches ma main
I go crazy, yeah
Je deviens folle, ouais
The music tells me what to feel
La musique me dit quoi ressentir
I like you now
Je t'aime bien maintenant
But is it real by the time we say goodnight
Mais est-ce réel vu l'heure à laquelle nous nous quittons ?
I don't know if this is right
Je ne sais pas si c'est bien
And I feel you (you) coming through my veins.
Et je te sens (toi) couler dans mes veines
Am I into you (you) or is it music to blaime ?
Suis-je vraiment interressée par toi (toi) ou est-ce la musique qu'il faut accuser ?

Who owns my heart
Qui possède mon coeur ?
Is it love or is it art
Est-ce l'amour ou l'art ?
'Cause the way you got your body movin' got me confusin'
Car la façon dont tu bouges me rend confuse
And I can't tell if it's the beat or sparks
Et je ne peux pas dire si c'est le rythme ou les étincelles
Who owns my heart
Qui possède mon coeur ?
Is it love or is it art
Est-ce l'amour ou l'art ?
You know I wanna believe that we're a masterpiece
Tu sais, je veux croire que nous sommes une pièce maîtresse
But sometimes it's hard to tell in the dark
Mais des fois c'est dur de dire dans l'obscurité
Who owns my heart
Qui possède mon coeur

The room is full
La pièce est pleine
But all I see is the way
Mais la seule chose que je vois est la façon
Your eyes just blaze through me
Dont tes yeux me transpercent
Like fire in the dark
Comme le feu dans la nuit
We're like living art
Nous sommes comme de l'art vivant
And it hits me
Et ça me frappe
Like a... of wave
Comme une vague
Are you feeling me
Me sens-tu
Or is the music to blame
Ou est-ce la musique qu'il faut accuser ?

Who owns my heart
Qui possède mon coeur ?
Is it love or is it art
Est-ce l'amour ou l'art ?
'Cause the way you got your body movin' got me confusin'
Car la façon dont tu bouges me rend confuse
And I can't tell if it's the beat or sparks
Et je ne peux pas dire si c'est le rythme ou les étincelles
Who owns my heart
Qui possède mon coeur ?
Is it love or is it art
Est-ce l'amour ou l'art ?
You know I wanna believe that we're a masterpiece
Tu sais, je veux croire que nous sommes une pièce maîtresse
But sometimes it's hard to tell in the dark
Mais des fois c'est dur de dire dans l'obscurité
Who owns my heart
Qui possède mon coeur

So come on, baby
Alors viens, bébé
Keep on bumping me
Continue à me provoquer
Keep on rubbing me
Continue à me secouer
Like a rodeo
Comme un rodéo
Baby, hold me close
Bébé, sers moi plus fort
Come on
Viens
Here we go (x3)
Nous y voila (X3)

And it hits me
Et ça me frappe
Like a... of wave
Comme une vague
Are you feeling me
Me sens-tu
Or is the music to blame
Ou est-ce la musique qu'il faut accuser ?

Who owns my heart
Qui possède mon coeur ?
Is it love or is it art
Est-ce l'amour ou l'art ?
'Cause the way you got your body movin' got me confusin'
Car la façon dont tu bouges me rend confuse
And I can't tell if it's the beat or sparks
Et je ne peux pas dire si c'est le rythme ou les étincelles
Who owns my heart
Qui possède mon coeur ?
Is it love or is it art
Est-ce l'amour ou l'art ?
You know I wanna believe that we're a masterpiece
Tu sais, je veux croire que nous sommes une pièce maîtresse
But sometimes it's hard to tell in the dark
Mais des fois c'est dur de dire dans l'obscurité
Who owns my heart
Qui possède mon coeur