Paroles et traduction de la chanson «Miss Halfway» par Anya Marina

Miss Halfway (Demie-Miss)

You oughta hear the mirror in my house
Tu devrais entendre le miroir dans ma maison
You oughta fear her pretty, pretty mouth
TU devrais craindre sa jolie, jolie bouche
Says I'm imperfect in every way :
Elle dit que je suis imparfaite de toute les façons possibles
“Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway”
"Miss Presque, Miss Peut-Etre, Demie Miss"

All my friends in L. A. got jobs on Melrose Place
Tous mes amis de L. A ont un boulot sur Melrose Place
I play Replacements songs and sigh-- a Waitress In The Sky
Je joue les doublures pour les chansons et soupire -- une serveuse dans le ciel

You oughta hear the things I've been thinking
Tu aurais du entendre les choses auxquelles j'ai pensé
You oughta swim in a heart that is sinking
Tu aurais du nager dans un coeur qui saigne
You try to break me with all the things you say :
Tu essais de me briser avec toutes ces choses que tu dis :
“Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway”
"Miss Presque, Miss Peut-Etre, Demie Miss"

Tony makes 60 K, invests in IRA's,
Tony a investi dans l'IRA
But I'm busy making paper airplanes out of resumes
Mais je suis occupée à fabriquer des avions de papier

But I'm gonna burn, I'm gonna shine and multiply
Mais je vais brûler, je vais briller et me multiplier
I'm gonna fill up the great divide
Je vais remplir cet immense vide
You'll never break me with all the things you say
Tu ne me briseras jamais avec ces choses que tu dis
“Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway”
"Miss Presque, Miss Peut-Etre, Demie Miss"

I'm gonna burn a pie now and then
Je vais bruler une tarte ici et maintenant
And I'm gonna say the wrong things to your friends
Et je vais dire des mauvaises choses à tes amis
I'm gonna burn and shine and multiply
Je vais brûler, briller et me multiplier
And when I do, you're gonna see me in her eyes…
Et quand je le ferai, tu me verras dans ses yeux

But I'm gonna burn, I'm gonna shine and multiply
Mais je vais brûler, je vais briller et me multiplier
I'm gonna fill up the great divide
Je vais remplir cet immense vide
You'll never break me with all the things you say
Tu ne me briseras jamais avec ces choses que tu dis
“Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway”
"Miss Presque, Miss Peut-Etre, Demie Miss"
Miss Almost, Miss Maybe, Miss Halfway
"Miss Presque, Miss Peut-Etre, Demie Miss"
Miss Halfway, Miss Halfway, Miss Halfway.
"Miss Presque, Miss Peut-Etre, Demie Miss"