Paroles et traduction de la chanson «Rewrite My Life» par Wilbasound

Rewrite My Life
(Réécris Ma Vie)

I'm over tired with same old places, same old job with same old faces
Repeats of that are aging fast, though I keep on going back
I wanna break out, I wanna fresh start
Do something I enjoy for a living
Have a good time, with a new vibe
Happiness would be keeping me a-live
I got to rewrite my life
Je suis surmené des mêmes vieux endroits, des mêmes vieux jobs avec les mêmes vieux visages
La répétition de cela agit vite bien que je continue à retourner en arrière
Je veux éclater, je veux un nouveau départ
Faire quelque chose que j'aime pour une vie
M'amuser avec une nouvelle ambiance
Je veux réécrire ma vie

I think about what the future faces, If theres more or better places
I gotta stop relax, think smart, make plans, move on and don't look back
I wanna break out, I wanna fresh start
Do something I enjoy for a living
Have a good time, with a new vibe
Happiness would be keeping me a-live
I gotta make it right
Je pense à comment se présente le futur, s'il y a des endroits plus nombreux et meilleurs
Je devrais arrêter, me relaxer, faire des plans, poursuivre mon chemin et ne pas regarder en arrière
Je veux éclater, je veux un nouveau départ
Faire quelque chose que j'aime pour une vie
M'amuser avec une nouvelle ambiance
La joie me garderait en vie
Je devrais faire ça bien

(Chorus:)
I wonder if my life will ever see the day
Where I wont have to think cause everything is A-ok
For now I'll make my chances to see where they take me
Cause what I do Just fucking sucks and where I am is not where I wanna be
Je me demande si ma vie verra le jour
Où je n'aurai pas à penser car tout baigne
Maintenant je fais mes chances pour voir où elles m'amèneront
Car tout ce que je fais est juste nul et où je suis n'est pas là où je veux être

Forget about my circumstances
I'm sick and tired with life's finances
Fuck it all lets take some chances
Or should quit thinking while I'm ahead
And stick with this life instead
I think Id rather be dead
Oublier mes circonstances
Je suis fatigué et malade des finances de ma vie
"Baise" tout ça et prenons quelques chances
Ou devrais-je abandonner quand je pense être en avance
Et rester dans cette vie instable ?
Je pense que je serai déjà mort

(Chorus)

__________
Cette chanson parle de ce que Will voudrait faire dans sa vie et de ce qu'il veut faire de mieux. Le travail qu'il faisait n'était pas si dur mais ce n'était pas ce qu'il voulait faire dans sa vie. Ce qu'il veut c'est écrire et faire de la musique et ce n'est pour être célèbre, arrogant et avoir plein d'argent. Il serait plus content s'il faisait ce métier pour nourrir sa famille et payer ses factures. C'est son rêve depuis longtemps et il continuera jusqu'à ce qu'il se réalise. (et j'espère pour lui que son rêve se réalisera il le mérite : )