Paroles et traduction de la chanson «Four Chords» par The Classic Crime

Four Chords (Quatres Cordes)

I was once a boy in love with strangers
J'étais autrefois un garçon amoureux d'étrangers
As I watched them smoke their cigarettes I'd wave
Alors que je les regardais fumer leurs cigarettes je les saluais
I was much too young to think of danger
J'étais bien trop jeune pour penser au danger
I was curious and innocent and brave
J'étais curieux et innocent et courageux

Now the wrinkles in my face have gotten deeper
Maintenant les rides sur mon visages sont devenues plus profondes
I'm an old man at just 25 years young
Je suis un vieil homme à seulement 25 ans
I try to keep myself away from mirrors
J'essaye de rester loin des miroirs
They remind me of the stupid things I've done
Ils me rappellent les choses stupides que j'ai faites

Cause after all there's intellect and power
Parce qu'après tout il y a de l'intellect et du pouvoir
All you get is 650, 000 hours
Tout ce que tu as c'est 650 000 heures
If you're lucky then your dead
Si tu es chanceux alors tu es mort
Says the voice inside my head
Dit la voix dans ma tête
Keeps me moving on
Elle continue à me faire avancer
Keeps me singing these songs
Elle continue à me faire chanter ces chansons

So sing along (oh oh)
Alors chantes avec moi (oh oh)
Here we go (oh oh)
On y va (oh oh)
And tell this world
Et parle à ce monde
About a thousand times before
Des mille fois auparavant
I'm breathing and I'm bored
Je respire et je m'ennuie
So sing along (oh oh)
Alors chantes avec moi (oh oh)
Here we go (oh oh)
On y va (oh oh)
Singing songs we wrote
Chantant les chansons qu'on a écrites
About a thousand times before
Environ un millier de fois auparavant
I'm breathing and I'm bored
Je respire et je m'ennuie
These same four chords
Ces mêmes quatre cordes
The same four chords
Les mêmes quatre cordes

Now the beard upon my face has gotten thicker
Maintenant la barbe sur mon visage est devenue plus épaisse
To protect me from the storms that come my way
Pour me protéger des tempêtes qui viennent sur mon chemin
Maybe when life's done I'll be the singer
Peut être quand la vie est terminée je serai le chanteur
In the band that plays outside of Heaven's gate
Dans le groupe qui joue devant les portes du Paradis

Cause after all there's intellect and power
Parce qu'après tout il y a de l'intellect et du pouvoir
All you get is 650, 000 hours
Tout ce que tu as c'est 650 000 heures
If you're lucky then your dead
Si tu es chanceux alors tu es mort
Says the voice inside my head
Dit la voix dans ma tête
Keeps me moving on
Elle continue à me faire avancer
Keeps me singing these songs
Elle continue à me faire chanter ces chansons

Even if I die tomorrow I'll be glad my life was filled with songs
Même si je meurs demain je serai heureux que ma vie ai été remplie de chansons
And even if I die tomorrow these four chords will keep me living on
Et même si je meurs demain ces quatre cordes continueront de me faire vivre
Even if I die tomorrow I'll be glad my life was filled with songs
Même si je meurs demain je serai heureux que ma vie ai été remplie de chansons
And maybe if I die tomorrow these four chords will keep me living on
Et peut être que si je meurs demain ces quatre cordes continueront de me faire vivre
Even if I die tomorrow be glad my life was filled with songs
Même si je meurs demain sois heureux que ma vie ai été remplie de chansons
And even if I die tomorrow these four chords will keep me living on
Et même si je meurs demain ces quatre cordes continueront de me faire vivre

Oh oh, the songs that we wrote
Oh, oh, les chansons que nous avons écrite
Are playing back on the radio
Passent en fond à la radio
Oh oh, even if I die tomorrow
Oh oh, même si je meurs demain
These four chords will keep me living on
Ces quatre cordes continueront de me faire vivre.