Paroles et traduction de la chanson «Darkwave Surfer» par Aural Vampire

Darkwave Surfer (Surfeur du Darkwave)

Kurayami wo motome odoru hyouryuu
Demande aux ténèbres pour danser avec toi.
Jinsei ten no hikari ni honrou sareru
Ta vie sans but, lancée par la lumière du paradis
Kage no kibou hi no ganbou shiki no yosou setsunaru ishi
Le désir est la clé, un désir sain : souhaite la mort avec tout ton coeur.
Nami ni notte nami ni notte nami ni notte
Conduit les vagues, conduit les vagues, conduit les vagues

Kusari wo kiritte hashire BURESUTO RAIDO
Brise tes chaînes et conduit la promenade bénie
Tonari wa KADO [card] de kimi no iru
La porte est en vue - tu es là !
Mousugu hibiku yureru SUMOKINGU FUROA
Résonnant et hésitant, le plancher fumant.
DJ no ude ni takusu MOSU [moths] no tai
Le DJ te veux dans ses bras, le corps du papillon de nuit.

Tai wo someteiru ketsuryuu no nami
Ton corps s'est teint dans les vagues de l'impulsion.
Kore ni mi wo azukereba MASUTAA
Donne-toi au Maître.
MAINDO REEZAA BAASUTO SUTOROBO CHANERU FURASHUBAKKU
Esprit, rasoir, buste, stroboscope, chaîne, flashback
On the beat
Sur le rythme

Yasagureteiru soko no shounen shoujo
Cherchant ici pour des garçons et des filles
Yami ni mayoi todoi koi iru
Le mystère des ténèbres, la confusion, c'est l'amour.
Kazu no uchi ni haireba MODANISUTO
Si le moderne se rend dans le nombre
Saa BURANCHI [branch] ni demashou mitai na
Ah, nous pourons probablement voir que c'est la meilleure branche.

Asu wa machi daka yoru daka DORAIBU
Que ce soit demain ou ce soir - conduit.
Kimi to hikari mite tojite wa SAAFU
Te voir toi et la lumière fermant les vagues.
NAITAA HEZZU wa SHADOU ni ROSUTO shi DOOPU DANSAA
La brume de nuit est perdue dans les ombres alors qu'il se dope en dansant (1)
On the wave
Sur la vague

Ima wa tsumi nogarete mau dake yami ni sasowarete
Maintenant, on s'en débarasse. Danse simplement.

Kurayami wo motome odoru hyouryuu
Demande aux ténèbres pour danser avec toi.
Jinsei ten no hikari ni honrou sareru
Ta vie sans but, lancée par la lumière du paradis
Nami ni notte nami ni notte
Conduit les vagues, conduit les vagues
Nami ni notte ikeba ikareru
Conduit les vagues

Tai wo someteiru ketsuryuu no nami
Ton corps s'est teint dans les vagues de l'impulsion.
Kore ni mi wo azukereba MASUTAA
Donne-toi au Maître.
MAINDO REEZAA BAASUTO SUTOROBO CHANERU FURASHUBAKKU
Esprit, rasoir, buste, stroboscope, chaîne, flashback
On the beat
Sur le rythme

Ima wa tsumi nogarete mau dake yami ni sasowarete
Maintenant, on s'en débarasse. Danse simplement.
Kasuka ni fureta yubisaki tayori ni sotto, sou te wo nobasu
Les ténèbres t'appellent, tu les touchent presque; c'est aux bouts de tes doigts. Doucement, oui, tend le bras.

(1) Si quelqu'un sait comment traduire : "as it dope dances", ça me serait utile...
J'ai traduit à partir d'une traduction en anglais, je ne parle pas japonais donc il se peut qu'il y ait des erreurs...