Paroles et traduction de la chanson «Holla @ Me» par Chris Brown

Holla @ Me (Fais-moi signe)

Jungle Beats, Fais-moi signe.

Uh, Boom, Boom
We ballin' in the room
On joue au basket dans la pièce.
Sweepin' up my competition call me Mr. broom
Je balaye chaques matchs, appelle-moi Mr Propre
Knockin' n-ggas over, call me bulldozer,
J'renverse quelque négros, appelle-moi Bulldozer.
One more drink for these b-tches and it's over,
Encore un verre de plus pour ces salopes et c'est bon.
Cause i'm a strike that something like a cobra,
Car je suis une attaque, quelque chose comme un cobra.
I know she want my venom, but I ain't gon' leave it in her,
Je sais qu'elle veut mon venin, mais je ne vais même pas le laisser en elle.

And right after I get her, she know she with a winner,
Et juste après j'la prends, elle sait qu'elle est avec un champion.
And we straight to the crib, I ain't takin' her to dinner,
Et on rentre direct à la maison, je ne l'emmène même pas dîner.
N-gga look at my jewels,
Hey négro, mate mes bijoux.
Aviator shades I ain't lookin' at you,
Lunettes Ray Ban aviator, je ne te regarde même pas.
Ah chu, bless me twice,
Atchoum, à mes souhaits.

Be a rich n-gga I be sh-ttin' on your life,
Sois un riche négro, et je dirais du mal de ta vie.
Magazine covers, magneem rubbers,
Couvertures de magazines, préservatifs taille magneem.
I mean magnum, I don't f-ck with stragglers,
Euh, je veux dire Magnum. J'ai pas besoin de X-tra Smalls.
N-ggaz want drama, Gangsta Grillz bastards
Les négros veulent des cancans, bande de bâtards.
Did you check the caption, lights camera, action
Avez-vous vérifier la légende, les lumières, caméra, Action.

Holla at Me Boo, Holla at Me Baby, (x3)
Fais-moi signe boo, fais-moi signe bébé (x3)
I'm Turnt Up, I'm Super Turnt Up
Je suis chaud, Je suis super chaud.

A n-gga beep beep
Un négro, Beep Beep.
And shawty toot, toot,
Et petite monte et descends.
Blowin' out there brains, car need a new roof,
Je fais sauter leur cervelle, la voiture a besoin d'un nouveau toit.
Lookin' like a superstar, when I roll through
On dirait une superstar, quand j'me pointe.
And shawty I'm the truth, so mama what it do ?
Et petite je suis le meilleur, donc mama ça fait quoi ?

Now let's ride out, ain't no trippin'
Maintenant, sortons, je déconne pas.
When we dippin' to my hide-out,
Quand on file pour aller dans ma cachette.
Big dipper cause you sippin' on my bottle
C'est les montagnes russes, car tu sirotes ma bouteille.
Only f-ckin' with them A-listin' models,
Je traîne seulement avec des top models.

Now let's get it like. .
Maintenant, laissons aller comme. .
Low fitted if you done it then I did it
Bien ajustés si tu l'as fait, c'est parce que je l'ai fait.
If you kick it, then i'm with it
Si tu t'amuses, je suis partant.
We can do this sh-t all-night
On peut faire ça toute la nuit.

Your minute don't compare to my limit
Hey, minute, ne me compare pas à toi
When i'm in it
Quand je suis dessus,
And I get it
Et je le prends.
I'm a give it to you all night,
Je vais te le donner toute la nuit.
I'm the sh-t yeah I go hard,
Je suis le meilleur, je déchire.
Don't stand in lines n-gga I bogard
Négro, ne te mets pas en rang, j'arrive.
Bad boy celebrity cause I'm so large
Mauvais garçon, car je suis si grand.
And don't need no battery cause I'm in charge
J'ai pas besoin de batterie car je suis chargé à bloc.

(Ha)
I'm hot mothaf-cka, get a plate b-tch
Je suis chaud, enculé, prends une assiette.
Don't say sh-t, get your face-lift
Ne dis pas merde, vas te faire faire un lifting.
Rose rich let tha champagne drip,
Du rosé. Laisse ce champagne couler.
N-ggas swag jack but this L. A. sh-t
Les négros pompent mon style mais c'est comme ça à L. A.
Get it back, give it back ain't 'bout sh-t,
Rendez-le, redonnez-le, je blague pas.
Snap back them ain't even rare, where the tag at,
Les casquettes ne sont plus rares, où est la marque ?
Wack-a-s all up in my ear b-tch bag back,
Je n'entends que des cons autour de moi, barrez-vous.
I bag bad b-tches muthaf-cka Kat Stacks,
J'me fais des meufs, enculé, comme Kat Stacks(1)
Yellow n-gga, no cabs
Un tissmé, pas de taxis.
Got the phantom out, no mask,
La Phantom est dehors, pas de masque.
Get your camera out uh, one flash,
Sors ton appareil, uh un flash.
Hot beams steady shot clap your a-s,
Les rayons te mettent K. O.
Aww, T. raw I'm so ahh,
Aww, T-Raw, Je suis trop ohh.
Loc's on, chucks low, black beanie dog,
J'ai mes lunettes, J'ai mes Converse, et mon bonnet Black beanie.
Patron top wash straight from the liquor store,
De la Patron (Tequila) tout droit sortie du magasin.
I'm turnt up I can't feel my face, so…
Je suis tellement chaud que je ne sens pas mon visage donc. .