Paroles et traduction de la chanson «Here Is A Heart» par Jenny Owen Youngs

Here Is A Heart (Voici Un Coeur)

Here is a heart. here is a heart
Voilà un coeur, voilà un coeur
I made it for you, so take it
Je l'ai fait pour toi, alors prends le
Battered and braised,
Cabossé et brûlé,
Grilled and sautéed
Grillé et sauté,
Just how you like it, like it
Juste comme tu l'apprécies,
You know i live to fill you up
Tu sais que je vis pour te satisfaire (1)

Blood of my blood,
Le sang de mon sang,
Dripping with love
S'écoulant avec amour,
I'll bring you the thing you need most
Je t'amènerai ce dont tu as le plus besoin
Silent between supplies and machine
Silence entre l'équipement et la machine,
I'll hang in the corners like a ghost
Je me tiendrai dans le coin comme un fantôme,
You know I live to be seen through
Tu sais que je ne vis pas pour être transparente

No better way that I can see to spend all the time while you're asleep
Je ne trouve rien de mieux que de te regarder dormir
When holding your hands inside of mine
Quand tu serres ta main à l'intérieur de la mienne
I want to be here and nowhere else
Je veux être ici, et nulle part ailleurs
Rationing off bits of myself
Me rationnant d'énergie (2),
So I can crumble at your side
Je peux alors me délabrer à tes côtés

You sleep like the dead through the noise in your head
Tu dors comme les morts à travers le bruit de ton esprit
When monitors click and whir and glow
Lorsque les moniteurs cliquent, résonnent et rougissent
I'm with you all day and I still would stay tomorrow and onward
Je suis avec toi toute la journée et je resterai encore
Tomorrow and onward just this close
Demain et bien après, exactement aussi serré,
You know I live to keep you safe
Tu sais que je vis pour te protéger

No better way that I can see to spend all the time while you're asleep
Je ne trouve rien de mieux que de te regarder dormir
When holding your hands inside of mine
Quand tu serres ta main à l'intérieur de la mienne
I want to be here and nowhere else
Je veux être ici, et nulle part ailleurs
Rationing off bits of myself
Me rationnant d'énergie,
So I can crumble at your side
Je peux alors me délabrer à tes côtés

I can't explain it but I have to try
Je ne peux pas expliquer cela, mais je dois essayer
If you evaporate the seas will rise
Si tu t'évapores, les mers vont augmenter
Til they devour the sky
Jusqu'à ce qu'elles engloutissent le ciel

Here is a heart
Voilà un coeur,
Here is a heart
Voilà un coeur,
I made it for you, so take it
Je l'ai fait pour toi, alors prends le
Battered and braised,
Cabossé et brûlé,
Grilled and sautéed
Grillé et sauté,
Just how you like it, like it
Juste comme tu l'apprécies

No better way that I can see to spend all the time while you're asleep
Je ne trouve rien de mieux que de te regarder dormir
When holding your hands inside of mine
Quand tu serres ta main à l'intérieur de la mienne
I want to be here and nowhere else
Je veux être ici, et nulle part ailleurs
Rationing off bits of myself
Me rationnant d'énergie,
So I can crumble at your side
Je peux alors me délabrer à tes côtés

(1)= rassasier, littéralement.
(2)= pas très sûr... (si vous avez une meilleure proposition, elle serait la bienvenue : D)