Paroles et traduction de la chanson «She Said» par Plan B

She Said (Elle disait)

Cette chanson raconte l'histoire d'une fille, totalement fan d'un musicien. Elle décide de l'aborder un jour pour lui déclarer sa flamme. Celui-ci prend peur et la rejette donc. La suite de la chanson a lieu dans un tribunal. Le musicien se retrouve accusé d'un crime qu'il n'a pas commis et ayant rapport avec sa fan.

She said i love you boy
Elle disait "Je t'aime, mec
I love your soul
J'aime ta façon d'être"
She said i love you baby oh oh oh ohh
Elle disait "Je t'aime, chéri oh oh oh ohh"

She said i love you more than words can say
Elle disait "Je t'aime plus que je ne pourrais le dire"
She said i love you bayayayayby
Elle disait "Je t'aime ché-hé-hé-rie"

So i said, what you sayin girl it cant be right
Alors j'ai dit "Ce que tu dis là n'a pas de sens,
How can you be in love with me
Comment peut-tu être amoureuse de moi ?
We only just met tonight
Nous venons tout juste de nous rencontrer ce soir"
So she said. . boy i loved you from the start
Alors elle a dit "Mec, je t'aime depuis le début
When i first heard love goes down
Dès que je t'ai entendu, je suis tombé sous ton charme
Something started burning in my heart
Mon coeur a commencé à chavirer"
I said stop this crazy talk
J'ai dit "Arrête de dire des bêtises
And leave right now and close the door
Et maintenant va-t'en et ferme la porte"
She said but i love you boy i love you so
Elle a dit "Mais je t'aime, mec, je t'aime tellement"
She said i love you baby oh oh oh oh
Elle disait "Je t'aime, chéri oh oh oh ohh"
She said i love you more than words can say
Elle disait "Je t'aime plus que je ne pourrais le dire"
She said i love you bayayayayby (yes you did)
Elle disait "Je t'aime ché-hé-hé-ri" (Oui, tu l'as dit)

So now up in the courts
Alors je suis là au tribunal
Pleading my case in a witness box
Plaidant ma cause à la barre des témoins
Telling the judge and jur'
Racontant au juge et au jury
The same thing that i said to the cops
La même chose que j'ai dit aux flics
On the day that i got arrested
Le jour où on m'a arrêté
Im innocent i protested
"Je suis innocent" ai-je protesté,
She just feels rejected
Elle s'est simplement sentie rejetée,
Had her heart broke by someone shes obsessed with
Quelqu'un qui l'obsède lui a brisée le coeur,
She likes sign on my music
Elle aime ma musique
She makes out a fan of my music
Elle prétend être une fan de ma musique
So i love them diamonds to lose it
So i love them diamonds to lose it ( ? )
Cos she cant stop and read the man from the music
Parce qu'elle ne peut distinguer l'homme de sa musique
And im saying all this from the stand
Et je dis tout ça de mon point-de-vue
But my girl cries tears from the galleries
Mais ma copine ne cesse de pleurer parmi les spectateurs
Got bigger than i ever could have planned
Ça a pris une ampleur que je n'aurais jamais pu imaginer
Like that song about the Zuton Valerie
Comme cette chanson "Valerie" de Zutons
So the jury dont look like their buying it
Le jury n'a pas l'air d'être convaincu
And shes making me nervous
Elle me rend nerveux
And im just screw faced like im trying it
Et je me renfrogne alors
Their eyes fixed on me like im murderous
Ils me fixent comme un assassin
They wanna lock me up
Ils veulent m'enfermer
And throw away the key
Et jeter la clé
They wanna send me down
Ils veulent m'envoyer en prison
Even though i told them she...
Alors que je leur ai dit qu'elle...

She said i love you boy
Elle disait "Je t'aime, mec
I love your so
Je t'aime tellement
She said i love you baby oh oh oh oh (yes you did)
Elle disait "Je t'aime chéri" (Oui, tu l'as dit)
She said i love you more than words can say
Elle disait "Je t'aime plus que je ne pourrais le dire"
She said i love you bayayayayby
Elle disait "Je t'aime ché-hé-hé-rie"

So i said why the hell you gotta treat me this way
Alors j'ai dit : "Pourquoi tu me fais ça, merde ?
You don't know what love is
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour,
You wouldn't do this if you did
Tu n'aurais pas fait ça si tu le savais
Oh no no no noo
Oh non non non noon"