Paroles et traduction de la chanson «Sha Shou» par Lin Jun Jie

Sha Shou (Tueur)

Jue dui de wan mei yi shuang shou,
Une paire de mains parfaites,
Bu liu han ye bu fa dou
Qui ni ne transpire ni ne tremble,
Jiao cha zai wei xiao de bei hou
Dissimulée derrière un élégant sourire,
An cang wei xian de lun kuo
C'est une dangereuse personne cachée

Zai ni zui fang song de shi hou
Quand tu es le plus détendu
Jue bu dai zhe ren he gan qing
Je voudrais, sans sentiments,
Jiu xia shou cong lai bu hui tou
Faire l'action, sans jamais regarder en arrière

Kai shi de gan jue
Au début, tu ne sentiras
Bu hui tong bu hui tong
Pas de douleur, pas de douleur
Fang da de tong kong jiu xiang zuo meng
Vu à travers tes pupilles élargies, c'est juste comme un rêve

Xing fu de cuo jue
Le faux sentiment de joie
Hen wen nuan hen bao rong
Est très chaleureux et très satisfaisant
Ye xu hai qi dai
Peut-être que tu l'attends même impatiemment.

Zhe shi zhi ming de chong dong
C'est une pulsion destructrice
Ni bu dong wo bu dong
Tu ne sais pas, moi non plus,
Jiu jing sha shou wei shen me cun zai
La raison pour laquelle les tueurs existent
Yin wei ai hai shi wei zhi de wei lai
Parce que l'amour est un futur inconnu

Refrain :

Xin qing fang song yao bai
Je me sens relaxé
Zai ni san bai mi zhi wai
Quand je suis à plus de 300m de toi

N'ayez pas, n'ayez pas, n'ayez pas peur. [1]

Shu zhe xin tiao deng dai
En comptant les battements de mon coeur, j'attend
Suo you nian tou quan pao kai
Me débarrassant de toutes pensées.
Suo jing lai jing lai
Enfermer, enfermer
Zhe mei li de bei ai
Cette belle tragédie.
Zhe shi ai jiu shi ai
C'est l'amour, ça doit être l'amour
Quan shi jie dou bu ming bai
Mais du monde entier, personne d'autre ne comprend.

Xin qing fang song yao bai
Je me sens relaxé
Zai ni san bai mi zhi wai
Quand je suis à plus de 300m de toi

Qu'est-ce que c'est ? C'est la vie, c'est la mort [1]

Gan jue ji e nan nai
Je sens un insupportable appétit
Xu yao ni tian man kong bai
J'ai besoin que tu remplisse le vide en moi
Suo jing lai jing lai
Enfermer, enfermer
Zhe mei li de bei ai
Cette belle tragédie.
Zhe shi ai jiu shi ai
C'est l'amour, ça doit être l'amour
Zhi you ni ming bai
Seulement toi comprendrais.

[1] Ces passages sont en français dans la chanson
Je tiens à préciser que je ne parle pas un mot de chinois, cette traduction a été faite à partir d'une traduction anglaise faite sur un site anglophone dédié à la musique chinoise. Si vous savez parler chinois n'hésitez pas à me faire par de vos remarques vis à vis de la traduction. =)