Paroles et traduction de la chanson «I Gotta Have It» par Jace Everett

I Gotta Have It (Je le veux)

I'm bouncin' off the wall like an ol' Jack Rabbitt
Je fais des bonds comme un Jack Rabbit (1)
My heartbeats racin' outta control
Mon coeur s'emballe comme un fou
Well I'm in to you like an old bad habit
Je t'ai dans la peau comme une vilaine habitude difficile à défaire
Well I feel like a pris'ner just got paroled
J'ai l'impression d'être un prisonnier en conditionnelle

I gotta have it
Il me le faut
I'm an addict
Je suis accro
You know that I can never give you up
Tu sais que je ne peux pas me passer de toi
My hands are shakin'
J'ai les mains qui tremblent
My body's achin'
Mon corps souffre
For ev'ry single drop of your love
Quand il n'a pas sa dose
In my condition there's no remission
Dans mon état, je ne peux avoir de remise de peine
Baby your my favorite drug
Bébé, tu es ma drogue préférée
I cain't function
Je suis coincé
You got somethin'
Tu as quelque chose
I gotta have it
Et je le veux

Well you look so good given' me the jitters
Tu es si belle que ça me met la fièvre
Honey I'm on fire ev'ry time we touch
Et à chaque étreinte, chérie, je suis en feu
Like a lifetime chain smoker I'm a no quitter
Comme un fumeur compulsif, je ne compte pas arrêter de sitôt
Cause lovin' you it is such a rush
Car t'aimer me fait trop planer

I gotta have it
Il me le faut
I'm an addict
Je suis accro
You know that I can never give you up
Tu sais que je ne peux pas me passer de toi
My hands are shakin'
J'ai les mains qui tremblent
My body's achin'
Mon corps me fait mal
For ev'ry single drop of your love
Je veux ma dose
In my condition there's no remission
Dans mon état, aucune chance de remise de peine
Cause baby your my favorite drug
Parce que bébé tu es ma drogue préférée
I cain't function
Je n'ai plus mes moyens
You got somethin'
Ce quelque chose que tu as
I gotta have it
Je le veux

I gotta have it
Il me le faut
I'm an addict
Je suis accro
You know that I can never give you up
Je ne peux pas me passer de toi, tu le sais
My hands are shakin'
Mes mains tremblent
My body's achin'
Mon corps souffre
For ev'ry single drop of your love
Je veux ma dose
In my condition there's no remission
Dans mon état, pas de remise de peine
Darlin' your my favorite drug
Chérie, tu es ma drogue préférée
I cain't function
Je n'ai plus mes moyens
You got somethin'
Ce quelque chose que tu as,
I gotta have it
Je le veux

Ugh I gotta have it
Oh, je le veux

(1) Le Jack Rabbit est un gros lièvre d'Amérique du Nord. Je ne sais pas s'il y a d'équivalent français pour son nom.

Ici, il s'agit d'un des inconvénients de l'amour : il fait voir la vie en rose mais il est également susceptible de devenir hautement addictif lorsqu'il est éprouvé avec ardeur. Et c'est le cas de notre homme qui en véritable junkie, ne fait rien pour se guérir de cette addiction, bien au contraire ! Car il est à supposer d'après les paroles que s'il devait laisser tomber, il en mourrait probablement...