Paroles et traduction de la chanson «California Gurls» par Katy Perry

California Gurls (Les Californiennes)

Pendant un photoshoot du magazine "Rolling Stone" en Avril 2010, Katy Perry a révélé quelques informations à propos de cette chanson, censé être une réponse à la chanson "Empire State of Mind" de Jay-Z. Elle a déclaré : "C'est vraiment super que 'Empire State of Mind' soit aussi populaire et que tout le monde ait une chanson pour New York, mais merde ! Et pour Los Angeles ? Et pour la Califonie ? Ca fait un moment que nous n'avons pas eu de chanson pour la Californie, surtout vue par les filles. "
Cette chanson est donc censée représenter la Californie, et devenir en quelque sorte leur hymne.

[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Greetings loved ones, let's take a journey
Salutations à ceux qu'on aime, nous allons faire un voyage

[Katy Perry]
[Katy Perry]
I know a place where the grass is really greener
Je connais un endroit où l'herbe est vraiment plus verte
Warm, wet and wild, there must be something in the water
Chaud, humide et sauvage, il y a sans doute quelque chose dans l'eau
Sipping gin and juice, laying underneath the palm trees
Siroter du gin et du jus de fruit, allongé sous les palmiers
The boys break their necks trying to creep a little sneak peek
Les garçons sa cassent le cou à essayer d'apercevoir quelque chose

You could travel the world
Tu peux voyager dans le monde entier
But nothing comes close to the golden coast
Mais rien n'arrive à la cheville de la côte dorée
Once you party with us, you'll be falling in love
Une fois que tu fais la fête avec nous, tu tomberas amoureux
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

California girls, we're unforgettable
Les Californiennes, nous sommes inoubliables
Daisy Duke, bikinis on top
Des minis shorts et un haut de bikini
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicle
La peau gorgée de soleil, tellement chaudes qu'elles feront fondre ton Popsicle (*2)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
Les Californiennes, nous sommes indéniablement
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
Belles, fraîches, sauvages, on le garde sous clés
West coast represent, now put your hands up
Représente la côte Ouest, maintenant lève tes mains en l'air
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Sex on a beach, we get sand in our stilettos
Sex on the beach, nous atteignons le sable avec nos stilettos (*3) (*4)
We freak in my jeep, Snoop Doggy dog on the stereo
Nous déconnons dans ma jeep, Snoppy Doggy Dog à la radio

You could travel the world
Tu peux voyager dans le monde entier
But nothing comes close to the golden coast
Mais rien n'arrive à la cheville de la côte dorée
Once you party with us, you'll be falling in love
Une fois que tu fais la fête avec nous, tu tomberas amoureux
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

California girls, we're unforgettable
Les Californiennes, nous sommes inoubliables
Daisy Duke's bikinis on top
Des minis shorts et un haut de bikini
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicle
La peau gorgée de soleil, tellement chaudes qu'elles feront fondre ton Popsicle
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
Les Californiennes, nous sommes indéniablement
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
Belles, fraîches, sauvages, on le garde sous clés
West coast represent, now put your hands up
Représente la côte Ouest, maintenant lève tes mains en l'air
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Toned, tan, fit and ready
Toniques, bronzées, explosives et prêtes
Turn it up cause its gettin' heavy
Monte le son car ça devient intense
Wild wild west coast
Dingue dingue côte Ouest
These are the girls I love the most
Ce sont les filles que j'aiment le plus
I mean the ones, I mean like she's the one
Je veux dire les seules, je veux dire comme si elle était une seule
Kiss her, touch her, squeeze her
L'embrasser, la toucher, l'étreindre

The girl's a freak, she drives a jeep
Cette fille est un monstre, elle conduit une jeep
The men on the beach,
Les hommes sur la plage,
I'm okay, I won't play, I love the bay
Je vais bien, je ne jouerais pas, j'aime la baie
Just like I love LA
Comme j'aime L. A (= Los Angeles)
Venice Beach and Palm Springs
Venice Beach & Plam Springs (*5)
Summer time is everything
L'été est tout

Come on boys, hanging out
Venez les mecs, on sort
All that ass hanging out
Touts ces petits culs dehors
Bikinis, tankinis, martinis, no weenies
Bikinis, tankinis, martinis, pas de "boudins" (*6)
Just to get in betweeny
Juste avoir un verre entre tous les cris
Katy my lady (yeah)
Katy ma chérie (ouais)
You looking here baby (uh huh)
Tu surveilles ici, bébé (uh huh)
I'm all up on you
Je suis en phase avec toi
Cause you representing California
Car tu représentes la Californie

California girls, we're unforgettable
Les Californiennes, nous sommes inoubliables
Daisy Duke's bikinis on top
Des minis shorts et un haut de bikini
Sun-kissed skin, so hot will melt your popsicle
La peau gorgée de soleil, tellement chaudes qu'elles feront fondre ton Popsicle
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
Les Californiennes, nous sommes indéniablement
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
Belles, fraîches, sauvages, on le garde sous clés
West coast represent, now put your hands up
Représente la côte Ouest, maintenant lève tes mains en l'air
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
California girls man
Les Californiennes, mec !
I wish they all could be California girls (x2)
J'aimerais qu'elles soient toutes Californiennes (x2)
There's only a few children who do what we do
Il n'y a que quelques enfants qui font ce que nous faisons

(*2) Popsicle est la marque de commerce de glaces sur bâtonnet la plus connue aux États-Unis et au Canada.
(*3)Sex on the beach est un cocktail composé en général de vodka, de liqueur de melon, de liqueur de mûres, de jus de cranberry et de jus d'ananas.
(*4)Les stilettos sont des chaussures à talons aiguilles dont la talon dépasse les 10 cm. Les Californiennes ont l'habitude de porter ce genre de chaussures en toutes circonstances.
(*5) Venice Beach & Palm Springs sont les endroits les plus connus de La Californie. Venice Beach est un quartier de Los Angeles réputé pour sa consommation de drogue, et principalement parce que c'est de là que vient le groupe "The Doors" (Jim Morrison, le chanteur des "Doors" a d'ailleurs été peint sur un mur de Venice Beach). Palm Springs est une ville située à environ 170km de Los Angeles, réputé pour ses parcours de golfs, ce qui en fait l'un des quartiers préférés des célébrités.
(*6) Les bikinis sont des petites maillots de bains deux pièces, avec la plupart du temps un haut en triangle, tandis que les trikini sont des maillots deux pièces sauf que le haut ressemble plus à un débardeur.