Paroles et traduction de la chanson «Bittersweet» par Fantasia Barrino

Bittersweet (Doux-amer)

(Oooh) (x4)

Every now and then
De temps en temps
I still get a flashback Of the time I spent thinking you could be that one
Me revient ce flashback de l'époque où je pensais que tu pouvais être le bon
Should I have just kept your love?
Aurais-je du conserver ton amour ?

As I understand,
Oui je comprend
We did have some good times
En effet, on a passé des bons moments
On the other hand, got me crying all night
Mais d'un autre côté, tu me faisais pleurer toute la nuit
It was too much for my mind
S'en était trop pour mon esprit

So even though I left you
Alors même si je t'ai quitté
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier
'Cause when I think about you
Car quand je pense à toi
It's bittersweet, it's bittersweet
C'est doux-amer (x2)
Guess I'll always love you
Je crois que je t'aimerai toujours
It's bittersweet, it's bittersweet
C'est doux-amer (x2)

When we were together
Quand on était ensemble
You ain't treat me right
Tu ne me traitais pas bien
Damn I really love you
Putain, je t'aime vraiment
I ain't gonna lie
Je ne vais pas mentir
'Cause when I think about you
Car quand je pense à toi
It's bittersweet...
C'est doux-amer

I still have the box
J'ai toujours cette boîte
Full of things you gave me
Remplie des choses que tu m'as donné
Start to throw it out
Je commence à la vider dans la poubelle
Something always stops me, yeah
Mais quelque chose m'en empêche toujours (ouais)
I'm not as over you as I say
Je n'ai pas tiré un trait sur toi comme j'ai pu te le dire

Deep inside my heart
(Oooh) Au plus profond de mon coeur
I made the right decision
J'ai pris la bonne décision
But it's kinda hard, when your mind is thinking of,
Mais c'est plutôt difficile quand ton esprit y pense encore
Did I make a big mistake?
Ai-je fait une grosse erreur ?

Even though I left you
Alors même si je t'ai quitté
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier
'Cause when I think about you
Car quand je pense à toi
It's bittersweet, it's bittersweet
C'est doux-amer (x2)
Guess I'll always love you
Je crois que je t'aimerai toujours
It's bittersweet, it's bittersweet
C'est doux-amer (x2)

When we were together
Quand on était ensemble
You ain't treat me right
Tu ne me traitais pas bien
Damn I really love you
Putain, je t'aime vraiment
I ain't gonna lie
Je ne vais pas mentir
When I think about you
Quand je pense à toi
It's bittersweet...
C'est doux-amer

See I don't understand
Tu vois, tu dois comprendre
Like, somebody is gonna get hurt out of this situation
Quelqu'un ressortira blessé de cette situation
And you just hope it's not you
Et tu espères juste que ce n'est pas toi

At times...
Par moments
Part of me wants you, part of me don't
Une partie de moi te veut, une partie de moi ne te veut pas
Part of me is missing you, part of me is gone
Une partie de moi ressent le manque de toi, une partie te quitte
Part of me is saying that the love is still strong,
Une partie de moi me dit que l'amour est toujours aussi fort qu'avant
Part of me is letting go
Une partie de moi laisse tomber

So even though I left you
Alors même si je t'ai quitté
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier
'Cause when I think about you
Oh quand je pense à toi
It's bittersweet, it's bittersweet
C'est doux-amer (x2)
Guess I'll always love you
Je crois que je t'aimerai toujours
It's bittersweet, it's bittersweet
C'est doux-amer (x2)

When we were together
Quand on était ensemble
You ain't treat me right
Tu ne me traitais pas bien
Damn I really love you
Putain, je t'aime vraiment
I ain't gonna lie
Je ne vais pas mentir
When I think about you,
Quand je pense à toi
It's bittersweet
C'est doux-amer

My love
Mon amour (x3)
It's bittersweet...
C'est doux-amer
Oh my love
Oh mon amour
Love can hurt
L'amour peut faire mal
Sometimes love can hurt
L'amour peut faire mal parfois