Paroles et traduction de la chanson «Lonely Alcoholic» par Mika

Lonely Alcoholic ( Alcoolique Solitaire )

You're a lonely alcoholic
Tu es un alcoolique solitaire,
With a tendency to wine ( ou : whine )
Avec un penchant pour le vin ( ou : avec une tendance à te plaindre )
Well you speak it and you drink it
Tu en parles et tu en bois
And bore us all the time
Et nous ennuis tout le temps.
Say you drink out of your sorrow
Tu dis que tu bois pour ton chagrin
For you've got no one to love
Car tu n'as personne à aimer.
But tell me who could cuddle up to a lonely alcoholic
Mais dis moi qui pourrais se câliner à un alcoolique solitaire ?

You're a stressed out single mother
Tu es une mère célibataire angoissée,
Who has clearly been harassed
Qui a clairement était harcelée.
Well you can't predict the future
Mais tu ne peux prédire le future,
For you can't erase the past
Comme tu ne peux effacer le passé.
Cause your baby isn't going anywhere but up
Ton enfant n'ira nul part ailleurs que vers le haut
So join the line and get the dole
Alors rejoins le rang, et fais l'aumône,
For the stressed out single mother
Pour la mère célibataire angoissée.

I'm a mediocre writer
Je suis un écrivain médiocre,
Who sings all the time
Qui chante à longueur de temps.
Writing songs about
J'écris des chansons sur,
Misfortunes and other people's crimes
L'infortune et autres crimes des hommes
Well they say that I am doing my duty to the world
Ils disent que je fais mon devoir envers le monde,
Oh you could say that is onerous,
Oh, vous pouvez dire que c'est pénible,
I'm just craving to be heard
Je désire juste être entendu.

Ooooo don't leave me alone
Oooh, ne me laisse pas seul

Well who is there to listen to
Et qui est là pour écouter
The problems of our lives
les problèmes de nos vies ?
You've got kids who just don't eat enough
Vous avez des enfant, qui ne mangent pas assez
And men with many wives
et des hommes avec plusieurs femmes.
If we're altogether screaming why can't we make a sound
Si nous crions tous ensembles pourquoi ne pas ferions nous pas de bruit ?
'cause the dirt on which we're stepping is the one in which we will be found
Car que la terre sur laquelle nous sommes maintenant est celle ou nous seront trouver.