Paroles et traduction de la chanson «Be Not Always» par The Jackson 5

Be Not Always (Qu'il n'en soit pas toujours ainsi)

Always, be not always
Toujours, qu'il n'en soit pas toujours ainsi
And if always, bow our heads in shame
Et si ça devait être le cas, baissons la tête honteusement.
Always, please be not always
Toujours, s'il vous plaît, qu'il n'en soit pas toujours ainsi
And if always, bow our heads in blame
Et si ça devait être le cas, baissons la tête coupablement.
'Cause time has made promises, just promises
Car le temps nous a fait des promesses, seulement des promesses.

Faces, did you see their faces ?
Leurs visages, avez-vous vu leurs visages ?
Did they touch you ?
Vous ont-ils touché ?
Have you felt such pain ?
Avez-vous senti une telle douleur ?
To have nothing, to dream something, then lose hoping
Celle de ne rien avoir, de rêver puis de perdre espoir
Is not life but lame.
Ce n'est pas une vie mais un naufrage.

Mothers cry, babies die helplessly in arms
Des mères pleurent, des bébés meurent dans des bras impuissants
While rockets fly and research lies in progress to become
Tandis que les fusées volent et que la recherche piétine.

But what of men are flesh and blood ?
Mais qu'en est-il des hommes de chair et de sang ?
We turn ou backs on life
Nous tournons le dos à la vie.
How can we claim to stand for peace when the race is armed in strife,
Comment osons-nous prétendre défendre la paix quand la race sert de prétexte à des combats,
Destroying life ?
A détruire des vies ?

Always, be not always.
Toujours, qu'il n'en soit pas toujours ainsi.
But if always, bow our heads in shame
Mais si ça devait être le cas, baissons la tête honteusement.
Always, please please, be not always.
Toujours, s'il vous plaît, s'il vous plaît, qu'il n'en soit pas toujours ainsi.
'Cause if always, bow our heads in blame.
Car si ça devait être le cas, baissons la tête coupablement.
'Cause time, time has made promises
Car le temps, le temps nous a fait des promesses
Death promises.
Des promesses de mort.