Paroles et traduction de la chanson «Beauty And Pride» par Étienne Daho

Beauty And Pride (La Beauté et la Fierté)

Look, here we come
Regarde, nous voilà,
Eyes shining
Les yeux brillants
Like stainless steel spoons
Comme des cuillères en acier inoxydable.
Hey, we're useless and perfect
Ouais, nous sommes inutiles et parfaits,
The children of the atomic age
Les enfants de l'âge atomique.

Where are your steel high heels
Où sont tes talons hauts en acier ?
Where are your red ballerines
Où sont tes ballerines rouges ?
Where are your white guitars
Où est son tes guitares blanches ?
Where are your shiny cars
Où sont tes voitures brillantes ?
You look so sad
Tu as l'air si triste,
Our sadness glows
Notre tristesse scintille,
Our bleeding hearts
Nos coeurs en sang,
Make us look more beautiful
Nous rendent plus beaux.

This is a song of beauty and pride
C'est la chanson de la beauté et de la fierté,
A song of atomic despair
La chanson d'un désespoir atomique,
A song of frozen happiness
La chanson d'un bonheur glacé,
On our eyes and on our smiles
Dans nos yeux et dans nos sourires.

Where are your steel high heels
Où sont tes talons hauts en acier ?
Where are your red ballerines
Où sont tes ballerines rouges ?
Where are your white guitars
Où est son tes guitares blanches ?
Where are your shiny cars
Où sont tes voitures brillantes ?
You look so sad
Tu as l'air si triste,
Our sadness glows
Notre tristesse scintille,
Our bleeding hearts
Nos coeurs en sang,
Make us look more beautiful
Nous rendent plus beaux.

You look so sad
Tu as l'air si triste,
Our sadness glows
Notre tristesse scintille,
Our bleeding hearts
Nos coeurs en sang,
Make us look more beautiful
Nous rendent plus beaux.

This is a song of beauty and pride
A song of atomic despair
La chanson d'un désespoir atomique,
A song of frozen happiness
La chanson d'un bonheur glacé,
On our eyes and on our smiles
Dans nos yeux et dans nos sourires.

Where are your steel high heels
Où sont tes talons hauts en acier ?
Where are your red ballerines
Où sont tes ballerines rouges ?
Where are your white guitars
Où est son tes guitares blanches ?
Where are your shiny cars
Où sont tes voitures brillantes ?
You look so sad
Tu as l'air si triste,
Our sadness glows
Notre tristesse scintille,
Our bleeding hearts
Nos coeurs en sang,
Make us look more beautiful
Nous rendent plus beaux.