Paroles et traduction de la chanson «That's The Kind Of Love I'm In» par Jace Everett

That's The Kind Of Love I'm In (C'est comme ça que j'aime)

I had to pack it up,
Il était temps que je m'en aille
I just wasn't worth a dime today.
Je ne servais pas à pas grand-chose aujourd'hui
Boss won't miss me much :
Le boss ne va certainement pas me manquer
Hell, I wasn't really there anyway.
De toute facon, je n'avais pas l'esprit à travailler
I been lost in your arms an' your touch an' your kiss,
J'étais perdu dans le souvenir de tes bras, de tes caresses et de ta peau
Since I left you at six a. m.
Depuis que je t'ai quittée à 6 heures du matin
'Cause that's the kinda love I'm in.
Car lorsque je suis amoureux, je suis à fond
That's the kinda love I'm in.
C'est comme ça que j'aime

I was makin' good time :
Je prenais du bon temps
Couldn't wait to get here to you.
J'avais hâte de te retrouver
Oh, man I was flyin'.
Oh, je planais
When my front went right in a right back blue.
Quand mon véhicule a heurté l'arrière d'un autre
And I probably shoulda stopped,
Et j'aurais probablement du m'arrêter,
Probably looked like a fool tearin' up these $400 rims,
J'avais probablement l'air d'un idiot en foutant en l'air des jantes à 400 $
But that's the kinda love I'm in.
Mais lorsque je suis amoureux, je suis passionné
That's the kinda love I'm in.
C'est comme ça que j'aime

An' nobody's ever wanted nobody,
Et personne ne t'a jamais désirée
The way I want you.
Comme je te désire
An' there's somethin' 'bout every little thing about you :
Tu es si spéciale,
There's nothin' I wouldn't do.
C'est plus fort que moi
Wanna stand for you, fall for you, live for you, die for you :
Je veux me battre, tomber, vivre et mourir pour toi
Don't want you out from under my skin,
Je t'ai dans la peau pour toujours
'Cause that's the kinda love I'm in.
Parce que lorsque je suis amoureux, je suis à fond
That's the kinda love I'm in.
C'est comme ça que j'aime

I can't turn it off.
Je ne peux y mettre fin
Why would I if I could ?
D'ailleurs, même si je le pouvais, pourquoi le ferais-je ?
Man, I love the thought,
J'aime l'idée
Of you on my mind for good.
Que tu hantes mon esprit pour de bon
And bearin' my soul with the truth like this,
Et supporter dans mon âme cette évidence
Might be steppin' out there, too far on a limb.
Pourrait me conduire dans une situation que je maîtriserai pas forcément
But that's the kinda love I'm in.
Et ça, c'est ma façon d'aimer

'Cause nobody's ever wanted nobody,
Parce que personne ne t'a jamais désirée
The way I want you.
Autant que moi
An' there's somethin' 'bout every little thing about you :
Tu es vraiment spéciale
There's nothin' I wouldn't do.
C'est plus fort que moi
Wanna stand for you, fall for you, live for you, die for you :
Je veux me battre, tomber, vivre et mourir pour toi
Don't want you out from under my skin,
Je veux t'avoir dans la peau pour toujours
'Cause that's the kinda love I'm in.
Parce que lorsque je suis amoureux, je suis à fond
That's the kinda love I'm in.
C'est comme ça que j'aime
That's the kinda love I'm in.
C'est comme ça que j'aime
That's the kinda love.
C'est comme ça que j'aime

Ici, Jace Everett vante les joies de l'amour passion, sans se soucier des réalités matérielles ennuyeuses (son travail, sa voiture) qui passent clairement au second plan. Il est amoureux fou d'une jeune femme qui apparemment le lui rend bien, et veut le crier au monde entier, car lorsqu'il est amoureux, il se livre totalement et exclusivement, sans honte, sans regret et sans demi-mesure !